Fellow searchers: My dad changed his name from CHRISTIAN JOSEPH FIRMENICH to Joseph Christian Formick about the time he arrived at Ellis Island (Spring of 1912) from Antwerp. He was born to PETER JOSEPH FIRMENICH and KATHARINA MEUSER on 1 July, 1881, in the little town of NIEDERZIER. As far I know, much of his first thirty-some years of life was spent in and around the Julich/Frieschiem/Oberschald/Duren area of Nordrhein-Westfalen. I think his family were farmers; but, beyond that - and the names of my grandparents, I know relatively little. He was an operating engineer and an avid stamp collector/trader in later years. He died in Portland, OR, USA, in 1965. Can anyone help? Thank you. Joseph D Formick Canby, OR USA
Liebe Forscherfreunde,
da meine Englisch-Kenntnisse nicht ausreichen, kann ich leider nicht direkt
antworten. Da ich im Kreis D�ren wohne, k�nnte ich aber evtl. hier helfen,
wenn sich ein "Dolmetscher" aus dieser Liste zur Verf�gung stellen w�rde.
Viele Gr��e
Rosi (Pl�cken)
Hallo miteinander,
�ber einen "Universal�bersetzer" geschickt, ergibt sich folgender Text:
Liebe Forscherfreunde,
vielen Dank f�r die vielen Hilfsangebote zur �bersetzung. Joseph D Formick
hat sich bisher nicht mehr gemeldet. Vielleicht kann er ja auch deutsch und
somit h�tte sich das Sprachproblem gel�st.
Viele Gr��e und allen ein sch�nes Wochenende
Rosi (Pl�cken)