Liebe Listenfreude,
ich bin auf eine finnische Seite gesto�en, auf der ich Namen der Familie v.Scheiding/Scheding im Zeitraum 1712-1716 gesto�en bin:
http://www.genealogia.fi/hakem/flykting/flykting1.htm
Nun wei� ich aber aufgrund meiner mangelden finnischen Sprachkenntnisse nicht, worum es auf dieser Seite geht.
Wer kann mir das �bersetzten:
Finska flyktingar i Sverige under stora ofreden
Guten Tag Herr Bier!
Bis sich ein besserer findet, nehmen Sie vielleicht vorlieb mit meiner �bersetzung - ich konnte mal norwegisch. Ich habe den Anfang des Vorwort der Herausgeber �bersetzt:
Utgivarens f�rord
Vorwort der Herausgeber
F�religgande flyktingf�rteckning �r sammanst�lld av basmaterialet till
Das vorliegende Fl�chtlingsverzeichnis ist eine Zusammenstellung auf
dem Basismaterial von/ f�r ?
Johanna Aminoff-Winbergs prograduavhandling Flyktingstr�mmar under stora
Johannas Aminoff-Winbergs .. Abhandlung "Fl�chtlingstr�me w�hrend des
nordiska kriget och licentiatavhandling Finska flyktingar i Sverige
gro�en nordischen Krieg" und Licentiasabhandlung "Finnische Fl�chtlinge in Schweden
under �ren 1710-1721 (�bo Akademi, Historiska institutionen, Nordisk
in den Jahren 1710-1721
historia, 1984 och 1990).
F�rteckningens personregister inneh�ller drygt 11.500 h�nvisningar till
Das Personenregister des Verzeichnisses enth�lt ... 11.500 Hinweise auf
9.083 utbetalningar av flyktingmedel i sammanlagt 32 olika listor.
9083 Auszahlungen von Fl�chtlingsmittel aus zusammen 32 verschiedenen Listen
Vielleicht hilft es Ihnen, den Wert der Angaben besser einsch�tzen zu k�nnen.
Mit freundlichen Gr��en
Thomas (Adam)
Ruediger Bier schrieb: