Werte Mitforscherinnen und Mitforscher,
f�r die Suchformulare der Findb�cher zu den polnischen Staatsarchiven (http://baza.archiwa.gov.pl/sezam/?l=en) ist eine deutsche Anleitung und �bersetzungshilfe unter http://www.ahnen-gesucht.de/ahnenspuren/aktuelles/findbucher-in-polnischen-archiven/index.html erstellt.
F�r einige polnische Begriffe konnte ich keine �bersetzung ermitteln. Dies bezieht sich auf die zwei Tabellen am Ende des Dokuments http://www.ahnen-gesucht.de/ahnenspuren/ostpreussen/archive-in-polen/online-findbuch-anleitung-und-ubersetzungshilfe.html. Vielleicht k�nnen mir einige von Ihnen/Euch bei der �bersetzung behilflich sein.
Herzliche Gr��e,
Fritz (Loseries)