Hallo Listenleser
Im Kirchenbuch Kl. Jerutten habe ich den FN Grzanna / Grzana / Grzanka
gefunden. Der FN kommt nur in wenigen D�rfern vor.
Nun meine Frage : Kann es sein das die Familiennamen
Ceranna Cerana Ceranka
Czeranna Czerana Czeranka
Grzanna Grzana Grzanka
den gleichen Ursprung haben, wenn man davon ausgeht, das damals
um 1800 vieleFamiliennamen so geschrieben wie sie gesprochen wurden.
( ostpr. Dialkt dazu poln. Past�re )
Ich bin gespannt auf Eure Meinung
wenn man von der polnischen Sprache ausgeht, würde ich Deine Frage eher verneinen. Die Aussprache ist doch relativ unterschiedlich und die Herkunft der Wörter scheint mir doch anders zu sein. Ich muss aber zugeben, dass ich den ostprs. Dialekt nicht kenne und aus diesem Blickpunkt die Aussprache nicht beurteilen kann.
Viele Grüße
Anna
Zitat von Karl Ceranna Senior <Karl.Ceranna@gmx.de>:
da w�rde ich Anna zustimmen und erg�nzend hinzuf�gen: Klein Jerutten Kreis
Ortelsburg liegt auf masurischem Gebiet und dort wurde von der
Landbev�lkerung um 1800 allgemein Masurisch gesprochen. Das Masurische war
ein polnischer Dialekt, bzw. eine eigene slawische, dem Polnischen eng
verwandte Sprache, je nachdem, was man f�r eine sprachwissenschaftliche
Bestimmung als gegeben voraussetzt. Es wurde von einer Bev�lkerungsgruppe
gesprochen, die sich zur �berwiegenden Mehrheit als Preu�en, sp�ter als
Deutsche f�hlte. Wurde in Masuren Deutsch gesprochen (was auf die j�ngere
Zeit hin zunehmend der Fall war), war dies hochdeutsche Umgangssprache mit
nur wenigen, allgemein bekannten Dialektausdr�cken aus der plattdeutschen
bzw. mitteldeutschen ostpreu�ischen Umgebung. Von der Aussprache der
Personennamen her (und damit f�r die Spiegelung der Aussprache in der
Rechtschreibung von Namen), kann man f�r die Zeit um 1800 von
masurischer/polnischer Lautung ausgehen.