Sehr geehrte Familienforscher , ich suche in Loewenberg jemanden , der
1.sich gut auskennt in der Familienforschung
2.sich gut auskennt in der Katholischen Pfarrei
3.wann hat der Katholische Pfarrer Sprechzeiten
4.vielleicht von 1750 bis 1840 fuer mich etwas heraussuchen koennte ,
zu welchem Preis ?
Ich bin dankbar fuer Eure Nachricht , mit freundlichen Gruessen ,
Elisabeth
Sehr geehrte Frau Chwieralski und Liste-Teilnemher,
Ich bin beindruckt bei Beobachtung, wie funkzioniert Ihre Liste und wie freundlich und behilflich sind alle Personen, die hier seine Informationen einschreiben.
Sicher aehnliche Situation ist bei Polnischen Forscher, die haben analogische Listen in Polnischer Sprache. Sicher sind dort auch die Personen, die in fuer Sie interessanten Staedten oder Doerfer leben und koennen einfach lokalen Archiv besuchen. Vielleicht es ist schon Zeit solche Anfrage in Polnischer Liste einschreiben? Vielleicht ist auch mehr breite Zusammenarbeit moeglich?
Ich bin kein erfahrene Forscher, aber entsprechende Text kann ich ins Polnisch uebersetzen und in Forum z.B. an www.genealodzy.pl einschreiben.
Gruesse aus Polen
Andrzej Kurowski
Dnia Thu, 23 Aug 2012 17:34:08 +0200 (CEST) napisales[as]:
Hallo Elisabeth Chwieralski:
ich suche in Loewenberg jemanden , der
1.sich gut auskennt in der Familienforschung
2.sich gut auskennt in der Katholischen Pfarrei
3.wann hat der Katholische Pfarrer Sprechzeiten
4.vielleicht von 1750 bis 1840 fuer mich etwas heraussuchen koennte ,
zu welchem Preis ?
Ich bin dankbar fuer Eure Nachricht ,
Von den KATH. KB von L�wenberg ist leider nur wenig bekannt.
Es kann gut sein, dass diese, besonders j�ngere sich noch in der
Pfarrei befinden.
ABER:
Es ist f�r Polen au�erordentlich schwer, den deutschen Text zu lesen und zu deuten! Selbst f�r einen Pfarrer gilt das nach meiner Erfahrung!
Nur polnische Archivare und Genealogen k�nnen das und nat�rlich viele deutsche Familienforscher. Also sei ganz vorsichtig, wem Du Dich anvertraust.
Auf der Website:
steht, dass KB-Filme von kath. L�wenberg verf�gbar sind, leider nur bruchst�ckhaft. Diese w�rde ich empfehlen, auch das Staatsarchiv in Hirschberg. So lie�e sich vieles pr�fen, bevor Du Abenteuer in L�wenberg probierst.
mit freundlichen Gruessen
Claus Christoph
Sehr geehrter Herr Dr.Christoph , betr.F.f in Loewenberg / Wander :
mein Mann hat keine Schwierigkeiten mit der polnischen Sprache ; wir
werden es probieren . Danke f�r Ihre Informationen ,mit freundlichen
Gruessen , Elisabeth Chwieralski