Hilfe! Ich kann kein Latein.
Es wär ganz toll, wenn mir jemand bei der Übersetzung hilft, bevor ich es
versuche und die dicken Fehler gleich mit einbaue. Ich kann leider nur
einzelne wenige Worte...
Folgende KB-Eintröge hat mir ein Bekannter mitgeteilt, allerdings kann ich
die Kirche, bzw. den Ort auch nur erahnen:
Ich gehe davon aus, das es sich bei Neokirchy um Deutsch Neukirchen in
Schlesien handeln, da ein Ort Biscavia (wird Biskau sein) genannt ist. Ich
hatte zwar gehofft, das es Neukirchen in Ostholstein ist, das ist aber kaum
möglich. Nun der Text:
Anno 1714 Mense Oktobris Die 9. Baptissavit Cooperator Joannes Jauch
Neokirchy infantem Joannem, Mathei Weicht et Susanna filium. Patrimi erant
Franziskus Proske et Susanna Schneiderin.
und
Anno 1715 mense Januariy Die 1. Baptisavit in Biscavia Cooperator Joannes
Jauch Neokirchyi infantem Georgium, Georgy Proske et Anna filium Patrimi
erant Mathes Hantke et Marina Proskin.
Ich freue mich, wenn mir jemand von Euch helfen kann.
Dank und Gruß
Lennart Jauch
Es wär ganz toll, wenn mir jemand bei der Übersetzung hilft, bevor ich es
versuche und die dicken Fehler gleich mit einbaue. Ich kann leider nur
einzelne wenige Worte...
Bitte sehr, gern :
Folgende KB-Eintröge hat mir ein Bekannter mitgeteilt, allerdings kann ich
die Kirche, bzw. den Ort auch nur erahnen:
Ich gehe davon aus, das es sich bei Neokirchy um Deutsch Neukirchen in
Schlesien handeln, da ein Ort Biscavia (wird Biskau sein) genannt ist. Ich
hatte zwar gehofft, das es Neukirchen in Ostholstein ist, das ist aber kaum
möglich. Nun der Text:
Anno 1714 Mense Oktobris Die 9. Baptissavit Cooperator Joannes Jauch
Neokirchy infantem Joannem, Mathei Weicht et Susanna filium. Patrimi erant
Franziskus Proske et Susanna Schneiderin.
Am 9. Tag im Monat Oktober des Jahres (w. "im Jahre") 1714 hat der Cooperator (= ein
Priester als Pfarrgehilfe, noch nicht selbst Pfarrer) Johannes Jauch in Neukirch das Kind
Johannes getauft, den Sohn des Matthäus Weicht und der Susanna (müßte im Text richtig
"Susannae" heißen). Paten waren Franziskus Proske und Susanna Schneider(in).
und
Anno 1715 mense Januariy Die 1. Baptisavit in Biscavia Cooperator Joannes
Jauch Neokirchyi infantem Georgium, Georgy Proske et Anna filium Patrimi
erant Mathes Hantke et Marina Proskin.
Am 1. Tag des Monats Januar im Jahre 1715 hat in Biskau der Cooperator Johannes Jauch aus
Neukirch das Kind Georg getauft, den Sohn des Georg Proske und der Anna. Paten waren
Mathes Hantke und Marina Proskin (Proske?).
MfG
H.-G. Wesenick