Manche von uns sin im Englischen und Deutschen sprachlich zuhause.
Ich habe trotz großer Lexika Probleme mit manchen Begriffen, hier mit
Ortsbezeichnungen
Meine Bitte: Wie sind die zutrffenden englischen Bezeichnungen?
Ort (allgemein), im Deutschen wohl selten für eine Großstadt gebraucht,
"place"?
Umgekehrt: Mit "town" wird anscheinend auch schon einmal ein grosses Dorf
bezeichnet?
Landgemeinde, Dorf ("village"?)
In Ostpreussen und anderswo gab es die A:mter als Verwaltungseinheiten.
Kann man das uebersetzen?
"Wohnplatz" findet man in Ortslexika für Mühlen, Schulen, Bahnhöfe.
"Vorwerk", "Gut" "Kirchdorf" sind weitere Begriffe.
Wer kann hier Ordnung hineinbringen? Danke!
Bernhard Heinrich