Ist hannover-l@genealogy.net vorwiegend für Anfragen in englischer Sprache gedacht? Rolf Kammer, rokammer@t-online.de
Hallo Rolf Kammer!
Offensichtlich ja, und wir machen das auch noch mit, indem beflissen auf
Englisch geantwortet wird.So werden unsere haupts�chlich amerikanischen
Freunde es nie lernen. Aber es gibt ja schon eine Standardformulierung:
"Sorry, but my german isn't good." Damit wird alles entschuldigt.Ist ja auch
so bequem und klappt ja auch.Versuche,dr�ben eine Anfrage in Deutsch zu
starten. Fehlanzeige!!Keine Antwort.
Die Niederl�nder sind da ganz anders.
�brigens, in den geschlossenen Listen ist Deutsch Vorschrift.
Gru� J�rgen (Schweimler)
Dipl.- Ing.J�rgen Schweimler
Harnischstra�e 4
41515 Grevenbroich
Telefon: 02181/6 15 35
e-mail: < schweimler@tiscali.de>
-----Urspr�ngliche Nachricht-----
Die Hannover Liste ist eine der aktivsten Listen bei genealogy.net -
eben weil sie nicht unter "VORSCHRIFT" steht. Jeder kann schreiben so
wie er am besten kann. Normal werden Fragen in der Sprache beantwortet
in der sie geschrieben wurden. Wenn die Mehrzahl der Fragen auf
englisch gefragt werden ist es auch normal das die Antworten genau so
geschrieben werden. Es sollte ein Kompliment für die vielen Deutschen
sein die sich die Mühe machen in einer Fremdsprache den Nachkommen
ihrer geteilten Vorfahrenn zu helfen.
Hut ab!
Fred
PS geschlossene Listen sind eben nur für ein Teil der Nachkommen von
gemeinsamen Vorfahren gedacht. Genau das was gegen alles in der
Genealogie heilig sein sollte.
My, my...
Dare I say it's a little like Hannoverians and Prussians in the end. You don't know whether you should appreciate them, tolerate them, or despise them! It certainly makes for interesting theater [and exchanges] if nothing else.
It has to be remembered that for all the aggravation we present from the Anglo side, our German colleagues are getting free English lessons (and occasional practice) at our expense, since the majority on this side of the waters are hopeless with their sparse or non-existent Deutsch. In that regard, there is precious little reciprocation to be had. The fact that any respond from across the language grain - and more telling, that so many do - is proof of the bonds that unite us, and why I continually value and appreciate my German heritage, and things Germanic.
May I beseech the frustrated and occasionally bewildered to avoid the all too familiar cry of YANKEE GO HOME! We have enough of that as it is in the world at large. 
Hut ab! ist richtig. H-L �ber alles. Jb
Danke Fred,
thank you Fred
besser h�tte ich es nicht ausdr�cken k�nnen!
I couldn't have expressed better!
Meine lieben deutschen Landsleute: Es ist eine bilinguale Liste und das Internet ist nun mal international.
My dear fellow countrymen: It is a bilingual list and Internet is international.
Ich freue mich auf weitere interessante Beitr�ge (in jeder Sprache!)
I'm looking forward to further interesting postings (in every language!)
Viele Gr��e aus Langenhagen,
Kindly regards from Langenhagen,
Bj�rn
Hear! Hear!