Hallo,
ich habe einen Eintrag im Totenbuch gefunden und zwar:
Tod der Ehefrau - und unter dem Namen des noch lebenden Ehemannes steht:
derelicta vidua (lese ich so)
und weiter habe ich noch etwas: sylva(o)ni infans
Danke f�r die Hilfe
Margret (Langkau)
Hallo Margreth,
derelicta vidua = hinterlassene Wittwe
sylva(o)ni (Genitiv eines Namens?) infans = Kind
m�sste man im Zusammenhang lesen.
Walter
Hallo,
derelicta vidua (lese ich so)
das m��te zur�ckgelassener Witwer hei�en
und weiter habe ich noch etwas: sylva(o)ni infans
infans hei�t Kind, den vorstehenden Begriff kenne ich nicht.
Gru�
Winfried Hofmann
www.ahnenforschung-hofmann.de
Nachtrag: vidua - Wittwe, nicht Wittwer
Hallo Margret,
derelicta hei�t Witwe und vidua hei�t auch witwe und geschieden. und infans
hei�t stumm, lalland, zart, jung, noch klein, sowie kindisch, l�ppisch und
kindlich oder auch unberedt, so das hab ich aus meinem w�terbuch, in meinem
familienkundlichen w�rterbuch steht unter infans Kind, sylvoni hab ich
nicht, vidua witwe und der andere begriff steht nich drin, viellecht ist sie
ein unbehliches kind was sich hat scheiden lassen und erste ehemann ist
bereits verstorben.
Hallo Margret Langkau,
wenn es sich um den Tod der Ehefrau handelt, kann unter dem Namen
des noch lebenden Ehemannes nur stehen:
derelictus Viduus = hinterlassener Witwer
sylvani infans = Sohn/Kind des Waldwartes/Förster
Gruß
Manfred Fox
"Fam. Langkau" <fam.langkau@gmx.de> schrieb: