Eintrag im IGI - Bitte um Übersetzung

Hallo Listenteilnehmer,

über einer meiner Ahnen finde ich unten dargestellten Eintrag im IGI. Leider
bin ich mit dem Englisch nicht so gut vertraut, dass ich den Inhalt gut
verstehe.

Welche Möglichkeiten bieten mir diese Informationen hinsichtlich meiner
Familienforschung?

Gruß Rudolf Kraus

Record submitted by a member of the LDS Church. The record often shows the
name of the individual and his or her relationship to a descendant, shown as
the heir, family representative, or relative. The original records are not
indexed, and you may have to look at the film frame-by-frame to find the
information you want. A family group record for this couple may be in the
Family Group Record Collection; Archive Section. (See the Family History
Library Catalog for the film number.) These records are alphabetical by name
of the father or husband

Baptisms for the dead, 1893-1943; heir indexes, 1893-1960

Authors Church of Jesus Christ of Latter-day Saints. Salt Lake Temple
<http://www.familysearch.org/Eng/library/fhlcatalog/supermainframeset.asp?di
splay=authordetails&authorno=250036&name=Church+of+Jesus+Christ+of+Latter%2D
day+Saints%2E+Salt+Lake+Temple%2C+null> (Main Author)

HEIR INDEXES list a family representative at whose instance the baptisms
were performed. There are heir indexes in individual vols., 1893-1923; and
in separate vols, 1923-1954. The indexes in vols. 1893-1923 were filmed
separately as well as with the vols. of which they are a part. . BAPTISM
REGISTERS contain name, birthdate, birthplace of the deceased and the names
of the heir and proxy. . BAPTISM CARDS contain the same data as the
registers. The baptism card is actually a photocopy. An endowment date was
added to the card, making it a baptism and endowment card. To see these
cards, look for "Endowments for the dead, 1893-1970" in the author/title
catalog under: "Church of Jesus Christ of Latter-day Saints. Salt Lake
Temple;" or in the topical catalog under: "Temple records - Salt Lake
Temple." . BAPTISM CERTIFICATES/STATEMENTS consist of heir and proxy lists
and statements certifying that the listed baptisms have been performed. The
lists include a number referring to the baptism & endowment card.

SubjectsUtah, Salt Lake, Salt Lake City - Church records
<http://www.familysearch.org/Eng/library/fhlcatalog/supermainframeset.asp?di
splay=topicdetails&subject=329756&subject_disp=Utah%2C+Salt+Lake%2C+Salt+Lak
e+City+%2D+Church+records>
Temple records - Salt Lake Temple
<http://www.familysearch.org/Eng/library/fhlcatalog/supermainframeset.asp?di
splay=subjectdetails&subject=320499&subject_disp=Temple+records+%2D+Salt+Lak
e+Temple>

Hallo Rudolf,

mein Englisch ist leider auch nicht das beste, aber ich habs mal bei Abacho,
dem �bersetzet eingegeben...
...ich hoffe, das ist halbwegs Richtig, m��te aber f�r das verstehen
reichen...

Hier noch die Url vom �bersetzer:
http://translator.abacho.de/translate.phtml?ab_get_url=

Liebe Liebe Gr��e Wibi

Von einem Mitglied der LDS Kirche vorgelegte Aufzeichnung. Die Aufzeichnung
zeigt h�ufig den Namen der Person und seiner oder ihrer Beziehung einem
Nachkommen, gezeigt als der Erbe, Familienvertreter, oder Verwandter. Die
urspr�nglichen Aufzeichnungen werden nicht mit einem Inhaltsverzeichnis
versehen, und Sie k�nnen auf den Filmrahmen-durch-Rahmen schauen m�ssen, um
die Information zu finden, die Sie wollen. Eine Familiengruppenaufzeichnung
f�r dieses Paar kann in der Familiengruppenrekordsammlung sein;
Archiv-Abteilung. (Sieh den Familiengeschichtsbibliothekskatalog f�r die
Filmzahl.) Diese Aufzeichnungen sind namentlich des Vaters oder Mannes
alphabetisch

-----Urspr�ngliche Nachricht-----

Hallo Wibi, danke für Deine Hilfe hinsichtlich Übersetzung. Gut, dass die
jüngere Generation gut in Englisch ausgebildet wurde. Die durch einen elekt.
Translator gemachte Übersetzung weicht doch etwas vom allg. Verständnis ab.

Gruß Rudolf