Bittte schaut mal hierher:
http://wiki-en.genealogy.net/wiki/Help:Image_upload
auf Übersetzungsfehler und formale Korrektheit.
Lieber Uwe Baumbach,
Ich habe gerade eben, wie gebeten, schnell ein wenig "ge-englischt". Schauen Sie sich es bitte an, ob ich es richtig getroffen (bei einem Punkt, "typing", verstehe ich nicht, worum es geht)
Mit bestem Gruss,
Claus Wittich
.
Claus Wittich schrieb:
Lieber Uwe Baumbach,
Hallo zusammen,
Ich habe gerade eben, wie gebeten, schnell ein wenig "ge-englischt". Schauen Sie sich es bitte an, ob ich es richtig getroffen (bei einem Punkt, "typing", verstehe ich nicht, worum es geht)
ums Tippen bzw. Eingeben. Ich habe mich und meine eingerosteten Englischkenntnisse grad auch noch ein wenig geoutet und hoffe, ich konnte die Irritationen beseitigen.
PS: Ich h�tte hinzuf�gen sollen: Sch�ne Arbeit von Anfang an - es ging wirklich nur um sehr geringe Korrekturen in den Idiomatika der Sprache (ich war 25 Jahre lang amerikanischer Universit�tslehrer und Redaktor englischsprachiger wissenschaftl. Ver�ffentlichungen, daher nat�rlich besondere Sensibilit�ten ...). Nichts f�r ungut!
Claus Wittich
Hey!
Danke!
Genau diesen "Skill" brauchen wir noch viel mehr!!
Es warten viele, viele Artikel aus wiki-de, die die Amis gerne �bersetzt bekommen w�rden - wenn da Interesse besteht?
Claus Wittich schrieb:
Hallo Claus,
das haste Du aber Klasse gemacht !!!
Wusste gar nicht, dass Du solche "versteckten" Qualitaeten hast..
Need a job ?? just let me know !!
Viele gruesse,
Wolf [Zscheile]