Hallo Listenteilnehmer,
wer kann mir nachfolgenden Text erg�nzend �bersetzen:
Auszug aus dem kath. Totenbuch von Benern, Kr. Heilsberg:
+ 30. Dec. 1715 - Beneren - Martinus DITTRICH
- Ex-Libertinus et 44 annis
Vitricus Eute ( ?) - 74 Jahre
- Extreme unitus pie obyt et in Ecelsis ex
parte au strali ( strati ) ppe. ambr.... sepultus
Mein �bersetzungsversuch:
+ 30. Dez. 1715 - Beneren - Martin(us) DITTRICH
- aus/von/verstorbener-Freigelassener [Freibauer] und 44 Jahre
Kirchenvater, Pfleger/Schwieger-, Stiefvater Eute ( ?) - 74 Jahre
- mit der letzen �lung versehen pie? ist verstorben und in Ecelsis?
aus/von/infolge
parte au strali ( strati ) ppe. ambr.... begraben
MfG
Andreas