Liebe Leserin, lieber Leser,
für manche Familiennamen existieren verschiedene Schreibweisen, was sicher oft mit der Handschrift des Pfarrers im Kirchenbuch zu tun hat. Möglicherweise hängt das aber auch mit dem Dialekt zusammen, der damals dort gesprochen wurde.
In dem Buch von Christoph Nonn: Eine Stadt sucht einen Mörder. Göttingen 2002, S. 230 wird ein "Gedicht" zitiert:
Kaunitz is en Stadt
Tuchel is ok noch wat
Zempelborch is an netch
Tschamin [Kamin] is an dretch
Kennt sich jemand mit diesem Dialekt und dessen Besonderheiten aus?
Danke für die Hilfe !
Martin Conitzer
www.konitzer-info.de
Hallo Martin,
hier eine "offizielle" Antwort �ber die Liste. Ich
kenne mich mit dem Dialekt nicht wirklich aus, kann
ihn auch �berhaupt nicht verstehen, aber ich habe
irgendwo gelesen, dass er aus dem Altwestf�lischen
entstanden sein soll, weil ein gro�er Teil der fr�hen
Siedler aus Westfalen gekommen sein soll.
Ein paar Infos zu diesem Dialekt gibt es in dem Buch
"Der Kreis Schlochau". Dort hei�t es u.a.: Die
Lauterweichung (z.B. Tschirsch = Kirche; es wird kein
k und kein ch gesprochen) ist westniederdeutschen
Ursprungs und hat sich durch die Isolierung w�hrend
der Polenherrschaft erhalten. (...) Die Schlochauer
Mundart deckt sich nicht mit den Verwaltungsgrenzen
des Kreises. Wir m�ssen die Koschneiderei s�dlich der
Stadt Konitz hinzurechnen. Man bezeichnet deshalb die
Mundart auch als "Koschneidersch". Auch in den Kreisen
Flatow, Tuchel, Wirsitz und Zempelburg wurde so
gesprochen, ferner in einigen Orten des Kr.
Neustettin.
Viele Gr��e
Petra
--- Martin.Conitzer@t-online.de schrieb:
Liebe Leserin, lieber Leser,
f�r manche Familiennamen existieren verschiedene
Schreibweisen, was sicher oft mit der Handschrift
des Pfarrers im Kirchenbuch zu tun hat.
M�glicherweise h�ngt das aber auch mit dem Dialekt
zusammen, der damals dort gesprochen wurde.
In dem Buch von Christoph Nonn: Eine Stadt sucht
einen M�rder. G�ttingen 2002, S. 230 wird ein
"Gedicht" zitiert:
Kaunitz is en Stadt
Tuchel is ok noch wat
Zempelborch is an netch
Tschamin [Kamin] is an dretch
Kennt sich jemand mit diesem Dialekt und dessen
Besonderheiten aus?
Danke f�r die Hilfe !
Martin Conitzer
www.konitzer-info.de
_______________________________________________
OW-Preussen-L mailing list
OW-Preussen-L@genealogy.net
Guten Morgen,
um diesen Dialekt besser verstehen zu k�nnen, emphiehlt es sich die wissenschaftliche Arbeit von Maria Semrau zu lesen.
Titel: �Die Mundart der Koschneiderei� � eine Dissertation / 1915
Weitere Hinweise auf �tsch/tch-Laute� in den Koschneiderb�chern wie �Lewatch � Gedichte in Koschneidermundart�.
Viele Gr��e
Hans-J�rgen Nelke
Martin.Conitzer@t-online.de schrieb: