Liebe Mitforscherin/er
Wer kann mir schreiben wie dieser Ort
Swientochlowitz in Deutsch hieß:
Danke
MfG Bernd aus Wolfsburg
Hallo Bernd,
Swientochlowitz (oder genauer Schwientochlowitz) ist schon der deutsche Name. Auf polnisch hei�t der Ort Swietochlowice.
Freundliche Gr��e
Ulrich Zigan
Bernd Kinzel schrieb:
Liebe Mitforscherin/er
Wer kann mir schreiben wie dieser Ort
Swientochlowitz in Deutsch hieß:
Hallo Bernd,
auf dem (deutschen) Messtischblatt von 1942 heißt er Schwientochlowitz, also die exakte Transkription des polnischen Świętochłowice. 1940 wurde zwar von der deutschen Verwaltung beschlossen, den Namen in Stahlhof zu ändern, es kam aber bis 1945 nicht mehr dazu. Deutsch waren also nur die Namen der örtlichen Kohlegruben: Mathildegrube, Martinschacht, Deutschland-Grube und Bismarck-Schacht.
Grüße vom Niederrhein,
Günther Böhm