Guten Tag,
Eine Frage an die „Namensforscher“ unter Ihnen. Ich habe ein Dokument vorliegen, aus dem hervorgeht, dass ein Heinrich Dirks mit einer Anne Freitag gemeinsame Kinder hat. Quelle Kirchenbücher aus der Gegend um Kulm auf Ancestry. Auf der Seite des Staatsarchives Torun sind einige Personenstandsregister des Gebietes in polnisch geschrieben. Hier tauchen relativ zweifelsfrei Kinder des Paares wieder auf. Die Eltern sind jetzt Hendrik Dirks und Anna Piontek. Beim Vater kann ich die „ Übersetzung“ nachvollziehen, bei der Mutter bin ich mir nicht sicher, ob es die selbe Person ist. Kann hier jemand helfen? Übersetzt man Freitag eins zu eins ins polnische kommt zumindest ein sehr ähnlich aussehendes Wort wie Piontek heraus.
Schönes Wochenende
Michael (Richter)
Piontek = Freitag.
Gruß
Hartmut Passauer
Freitag = polnisch " Piontek"
Mit besten Grüßen
Reinhard J. Freytag
-----Original-Nachricht-----
Vielen Dank, mir ist geholfen.
Schönen Abend
Michael