Hallo zusammen,
unser Vereinsmitglied Paul Sägmüller hat eine Anfrage bzgl. Auswanderer
von Bergatreute, Kreis Ravensburg in die USA.
Kann hier jemand weiterhelfen? Er ist nicht in der Liste, daher
antworten am besten direkt zu ihm schicken.
Vielen Dank.
Daniel (Oswald)
-------- Weitergeleitete Nachricht --------
Hallo Daniel,
wie lautet die Frage?
Grüße
Helmut
PS: Herkunft der Pfälzischen Ochsenreither/Ochsenreuter habe ich übrigens im Sommer aufklären können.
Hallo Helmut,
steht das nicht ganz unten? Ich meine, dass er wissen möchte, ob er mit
seiner Ortsinterpretation richtig liegt.
Viele Grüße,
Daniel
Hallo Daniel,
es ist nur das Bild zu sehen, der Rest ist wohl abgeschnitten.
Grüße
Bärbel
Die Ortsinterpretation scheint meinen Augen zu entgehen…
Helmut
Hallo Bärbel,
dann füge ich den Text der Anfrage noch hier hinein:
Fragestellung:
Eine Familie aus Bergatreute ist 1881 in die USA ausgewandert. Der
Standesbeamte hat damals im Familienregister folgendes vermerkt:
Die Adresse bzw. den Verbleib in den USA transkribiere ich folgendermaßen:
„Colomi Biederman Mont King Stat Georgia“.
Da hab ich mich ein wenig im Internet umgesehen und würde das
folgendermaßen interpretieren:
Stat Georgia = Bundesstaat Georgia USA
Mont King = Kings Mountain (Tucker, Georgia 30087, USA)
Colomi Biedeman = Colonia Biederman also eine Kolonie Biederman
Das hört sich für mich an als wäre das eine „Deutsche Kolonie“,
vielleicht eine Art Anlaufstelle für Deutsche Auswanderer im 19.
Jahrhundert in Georgia gewesen?
Kennt sich da vielleicht jemand aus, hat von einer Colonia Biederman“
schon mal was gelesen oder gehört?
Hallo Daniel,
so hätte ich das auch interpretiert.
Hab dazu aber auch nichts gefunden bei Google.
Gibt es denn auch einen Familiennamen dazu?
Grüße
Bärbel
Hallo Bärbel,
das sind leider alle Infos, die ich habe.
Viele Grüße,
Daniel
Hallo Daniel,
schade, mit Namen und sonstigen Daten hätte man noch anderweitig vielleicht suchen können.
Viele Grüße
Bärbel
