Hallo Uwe,
wir haben unter http://wiki-en.genealogy.net/Dresdner_Residenztreff die
englische Übersetzung des deutschen Artikels angelegt. Allerdings
funktioniert nur eine Kategorie, und diese verlinkt wiederum in den
deutschsprachigen Teil.
Wie können wir dies in den Griff bekommen?
Ich freue mich auf eine Antwort und danke im Voraus.
Mit freundlichem Gruß aus Dresden
René
René Gränz
PF 280214
01142 Dresden
Funk: 0162/1 76 53 55
e-Mail: rgraenz@gmx.de
http://www.graenz.name
Hallo René,
Hallo Uwe,
(Die Liste ist von/für alle...)
wir haben unter http://wiki-en.genealogy.net/Dresdner_Residenztreff die
englische Übersetzung des deutschen Artikels angelegt.
Fein.
Allerdings
funktioniert nur eine Kategorie, und diese verlinkt wiederum in den
deutschsprachigen Teil.
a) ist das wiki-en ein englischsprachliches Wiki und daher ist dort als
Standard-Sprache Englisch eingestellt. Daher "funktionieren" dort auch
nur die englischen Schlüsselwörter wie statt "Kategorie" eben nur
"Category".
Bei Wikis in anderen Sprachen, wie z.B. dt. sind die jeweiligen
Schlüsselworte _sowohl_ in der lokalisierten Form (z.B. dt.: Kategorie)
_als auch_ immer noch zusätzlich in der "Muttersprache" englisch (hier
im Beispiel: Category) wirksam.
b) wenn dann eine Kategorie eingetragen und erkannt wird, muß _in dem
entsprechenden Wiki_ auch die Seite (hier: [[Category:Saxony]] bzw.
[[Category:Forscherkontakte Sachsen]]) angelegt sein. Mindestens mit dem
Inhalt, daß sie der "nächst höheren" Kategorie zugeordnet werden.
Ansonsten bleiben die Kategorien-Links am Fuße der Artikel rot.
Zu empfehlen ist sicher, im englischen Wiki auch englische
Kategorienbegriffe zu verwenden, also anstelle
[[Kategorie:Forscherkontakte Sachsen]]
vielleicht
[[Category:Researchers Saxony]]
Wie können wir dies in den Griff bekommen?
Gemeinsam mit den Interessierten an englischen Artikeln bzw. -Strukturen
die benötigten Kategorien-Seiten, sorry category pages, aufbauen und
hierarchisch zuordnen.
Dabei könnte wiki-de als Strukturhilfe dienen und dann jeweils bei
Bedarf notwendige Kategorien ergänzt werden.
Das ganze holpert deshalb, weil die Anzahl aktiver Mitstreiter im
wiki-en sehr "überschaubar" ist.
Meist geht es dort um Suchanfragen oder sonstige Hilferufe, selten, daß
jemand hilfreiche Daten/Fakten ohne unmittelbare Gegenleistung
veröffentlichen möchte.
Das stellt sich zum Glück bei wiki-de ein wenig positiver dar...
- --
Ich freue mich auf Deine/Ihre Antwort!
Uwe (Baumbach)
U.Baumbach@web.de