Hallo Listen,
wie vielleicht öfter vorkommt, haben wir auch das Problem, dass einer
unserer Vorfahren mit unterschiedlichen Nachnamen auftaucht, verursacht
vielleicht durch Auswanderung, Umzug usw.
Die "jüngere" Familie hieß OHMENSETTER, einige sind nach "Polen"
ausgewandert (1803). Die Nachfahren heißen heute OHMENZETTER (vielleicht ist
durch die polnische Aussprache aus dem "S" , was im polnischen wohl wie SCH
gesprochen wird, ein "Z" geworden). Aber das ist nicht das Problem.
Wir haben einen Hans Michel OHMENSETTER (Kirchbuch Simmozheim), der auch als
Johann Michael UMMEN und als Hanss Michael UMMENSETTER (die beiden letzteren
bei den Mormonen), oder als Hans OHMENSITTER auftaucht. Sein Sohn ist im
Kirchbuch Simmozheim als Zacharias OHMENSETTER eingetragen (bei seine
Hochzeit und Geburt seiner Kinder), bei den Mormonen aber als Zacharias
UMMEN (*1706), die haben die Daten vermutlich aus dem Kirchbuch von
Heimsheim.
Wie gebe ich so eine Konstellation in ein Stammbaumprogramm ein? Gibt es da
feste Regeln?
Matthias Kobuß
Hallo Matthias,
wie ich vor wenigen Minuten beim Durchstöbern einer in der
Mecklenburg-Liste empfohlenen, interessanten Seite
(http://pi1.informatik.uni-mannheim.de/~fstetter/Lustenau/START.html)
las (und wie ich es in meiner DB selbst auch mit verschiedenen
historischen Formen von Familiennamen halte), verwendet Prof. Dr.
Stetter grundsätzlich die gängigste Schreibweise als gemeinsame Basis
(Menü: Sippenbuch online > Einleitung > Aufbau des Sippenbuchs); Zitat:
"In den früheren Zeiten erfolgte die Schreibweise der Vor- und
Familiennamen meist nach der Sprechweise bzw. es wurde nach Gehör
niedergeschrieben. So ergeben sich insbesondere bei auswärtigen Personen
unterschiedliche Schreibweisen bei eventuellen verschiedenen Einträgen,
auch wechseln die Schreibweisen mit den jeweiligen Pfarrern. Erst im
letzten Jahrhundert wurden die Familiennamen in ihrer Schreibweise
verbindlich festgelegt. In den vorhandenen Dokumenten, insbesondere den
Kirchenbüchern, gibt es deshalb für die gleichen Familien im allgemeinen
mehrere Schreibweisen. ... Da die Unterschiede in der Schreibweise von
der Sache her nichts bedeuten, habe ich mich bei den Familiennamen auf
die gängigste Schreibweise festgelegt und diese durchgängig benutzt. Die
so gewählte Schreibweise stimmt mit der heutigen weitgehend überein."
Das ist sicher die pragmatischste und praktikabelste Lösung.
Ich selbst verwende daher wie erwähnt auch die gängigste (meist ist dies
auch die heutige) Schreibweise und trage die Originaltexte der
KB-Einträge im sog. Memo zur Person ein. So verfüge ich jederzeit über
die Verknüpfung zum Originalschreibweise.
Viele Grüße, und Dir sowie allen anderen Mitforschern ein schönes
Wochenende!
Jürgen