Liebe Frau Choisy-Lauer,
ich habe hier in meiner Abschrift von Altl�nen
Angaben gefunden, die ich aber nicht ausreichend
�bersetzen kann:
1. de Lavalette, Carolus,
(auch de Lavete, de Lavelete, Valette)
fanz�sischer Emigrant in L�nen
oo Altl�nen, rk. 09.09.1796
Clara Leithe (einmal hei�t sie auch De Leithe)
(Die Heirat in Altl�nen bei L�nen an der Lippe, katholisch:
oo09.09.1796 Carolus de Lavalete ex provincia gallica agri Rutenensis
vulgo Rouergue ut asferit, emigrans in revolutione Francorum qui,
dum 23 menses in L�nen demoratus, praemiss 3 proclamata und praevio
juramento corporali de suo statu libertatis coram me und duobus testibus
emiss, contraxit matrimonium cum Clara Leithe in L�nen
Testes: Dorothea Knippenberg, Bernard Henr. Nagel custos hic)
4 Kinder von Nr. 1
2. de Lavalette, Joannes Wilhelmus Carolus,
gt. Altl�nen, rk. 12.09.1796
3. de Lavalette, Maria Josephus Friedericus,
gt. Altl�nen, rk. 15.04.1798
4. de Lavalette, Joannes Baptista Josephus,
gt. Altl�nen, rk. 04.02.1801
( Paten: Joann. Baptiste Souli�, levavit per procuratorem Josephiem
Kleinherne, Adelheidis Souli� pro elle? tenuit Elisabetha Hentzel)
5. de Lavalette, Claire Paule Jos�phine,
gt. 13.02.1806 (dieses Kind hatte ich noch nicht)
Die Familie scheint nach 1806 aus Altl�nen
weggezogen zu sein. Clara Leithe scheint auch nicht
aus L�nen zu stammen.
Beste Gr��e
Eva Holtkamp
E.Holtkamp@gmx.de