Dear Sandra,?
Finally, FINALLY an inquiry I can help with!? Half of my family came from Oberschlagles, near Neuhaus, and we've been watching SOA v Třeboni - DIGITÁLNÍ ARCHIV they posted the first parish.?In the meantime, we practiced translating with all kinds of online aids, and we were both raised Catholic so the Latin isn't UNfamiliar, which helps a lot!
http://ablemedia.com/ctcweb/showcase/wordsonline.html?A Latin Dictionary
Write your name in Suetterlin Suetterlin keyboard
http://heschistory.blogspot.com/search/label/Bohemia?The posts on my blog describing what we've found.
If you google "Suetterlin font", you can download a free copy to your computer.? If I'm unsure of what a word is, I try what I think it is in Suetterlin.? That usually works.
What an amazing world where we can find all these tools online, AND find the original records digitized, too!
Hope this helps--
Marlys