Rachel,
By putting this at babel fish translation site, this is what i got. Hope it
helps.
Copulirten The local Burger Christian, widower of the Lucia Dorothea
Margaretha geb. BECKMANN and Jgfr. Maria Carolina QUADE from Husum, ehel.
alteste daughter of the Grosskothners Heinrich QUADE and Maria geb. HAVING
MAN are to 22, and 29 August proclawirt and 29 August copulirt. (29 August
1852)
Here is the website i used,
http://babelfish.altavista.com/
It helps me out alot. It's not exact but you get the idea of what is being
said.
Cindy
[Original Message]
From: <hydraulikd1@t-online.de (Karl H Beermann)>
To: Hannover-L <hannover-l@genealogy.net>
Date: 11/18/2004 10:44:48 AM
Subject: Re: [HN] Church Record Translationgot maried - copulirt
Kind regards
Karl<MyGenWeb@aol.com> schrieb:
> Is there anyone who can kindly transcribe this for me? Thank you.
Rachel
>
> Copulirten
>
> Der hiesige Burger Christian SCHRIEVER, Witwer der Lucia Dorothea
Margaretha
> geb. BECKMANN und Jgfr. Maria Carolina QUADE aus Husum, ehel. alteste
> Tochter des Grosskothners Heinrich QUADE und der Maria geb. MUSSMANN
sind am 22,
> und 29 Aug. proclawirt und den 29 Aug. copulirt.
(29 August