Can you help me?

hannover-l
1

Dear sirs,

For personal motives, I need take out the birth certificated of my
great-granfather Clemens Schäfer, son of Theodor Schäfer and Caroline
Dornsiepen, he was born on Germany. He move with his parents from Westfalia
the day October 31 of 1863 to Chile at the Hamurg ship August, they arrived
to Chile at march 6 of 1864, the capitan was H.Rolfs. I’m been searching
here in Chile, the consulate give me the web page
<http://www.meinestadt.de/&gt; http://www.meinestadt.de, but I can’t get it.
For this motive I’m be need your help to find the way to get it, if you can
say me how I can, I will be very grateful.

Waiting your response

Atte.

Gonzalo Febre Sch.

Gerente de Operaciones

CSA Ingeniería y Construcción Ltda.

San Agustín 690 Oficina 5, Concón

(32) 281 0761

<http://www.csaingenieria.cl/&gt; www.csaingenieria.cl

<mailto:gfebre@csaingenieria.cl> gfebre@csaingenieria.cl

Informacion del barco dice llegaron a Puerto Montt el 6 de marzo de 1864, en
el barco hamburgues August, bajo el mando del capitán H. Rolfs. Estos
inmigrantes partieron desde Hamburgo hacia Puerto Montt y Valdivia ,el 31 de
Octubre de 1863, Schäefer, Theodor, 40 años, de Roedinghhausen, Westfalia,
Obrero, con su esposa Caroline Dornsiepen, 28 años y niños. Elisabeth 7
años, Clemens 4 años y Theodor 1 año, recibió la chacra N° 8 en Línea Vieja.

2

Dear Mr. Febre,

   You need to know his place of birth. It should be listed in the
   passenger list.

   Please ask at

   Staatsarchiv der Freien und Hansestadt Hamburg,

   Kattunbleiche 19

   22041 Hamburg

   post stelle (at) staatsarchiv (dot) hamburg (dot) de

   www (dot) hamburg (dot) de

   Greetings from Diepholz

   Falk Liebezeit

   > Date: Thu, 01 Jan 2009 02:23:20 +0100
   > Subject: [HN] Can you help me?
   > From: "Gonzalo Febre Sch." <gfebre@csaingenieria.cl>
   > To: <hannover-l@genealogy.net>
   > Dear sirs,
   >
   >
   >
   > For personal motives, I need take out the birth certificated of my
   > great-granfather Clemens Schäfer, son of Theodor Schäfer and
   Caroline
   > Dornsiepen, he was born on Germany. He move with his parents from
   > Westfalia the day October 31 of 1863 to Chile at the Hamurg ship
   > August, they arrived to Chile at march 6 of 1864, the capitan was
   > H.Rolfs. Im been searching here in Chile, the consulate give me the
   > web page
   > <http://www.meinestadt.de/&gt; http://www.meinestadt.de, but I cant get
   > it.
   > For this motive Im be need your help to find the way to get it, if
   > you can say me how I can, I will be very grateful.
   >
   >
   >
   > Waiting your response
   >
   >
   >
   > Atte.
   >
   > Gonzalo Febre Sch.
   >
   > Gerente de Operaciones
   >
   > CSA Ingeniería y Construcción Ltda.
   >
   > San Agustín 690 Oficina 5, Concón
   >
   > (32) 281 0761
   >
   > <http://www.csaingenieria.cl/&gt; www.csaingenieria.cl
   >
   > <mailto:gfebre@csaingenieria.cl> gfebre@csaingenieria.cl
   >
   >
   >
   > Informacion del barco dice llegaron a Puerto Montt el 6 de marzo de
   > 1864, en el barco hamburgues August, bajo el mando del capitán H.
   > Rolfs. Estos inmigrantes partieron desde Hamburgo hacia Puerto Montt
   y
   > Valdivia ,el 31 de Octubre de 1863, Schäefer, Theodor, 40 años, de
   > Roedinghhausen, Westfalia, Obrero, con su esposa Caroline
   Dornsiepen,

3

Hallo,

look at Familia Hitschfeld | www.genealog.cl

Sorry, I do not speak good English. I give my response to German.

Der Name DORNSIEPEN stammt aus dem Sauerland. Vermutlich kommt Ihre
Caroline DORNSIEPEN aus einem Ort in der Nähe von _Menden oder Hemer
oder Balve_. Leider kann ich den genauen Ort nicht nennen. Ich vermute,
es handelt sich um _*Oberrödinghausen*,_ früher zu _Lendringsen_
gehörend, jetzt sind beide Orte in den Ort _Menden/Sauerland
_eingemeindet. Vielleicht fragen Sie bei der Kirche nach.

Kirchen, _evangelische_ Lendringsen Gemeindebüro Tel.: 02373 84203
Matthias-Claudius-Platz 2
58710 Menden (Sauerland)*
02373 Fax 86597

Pfarrerin M. Weingärtner-Hermanni Tel.: 02373 869198
Am Kungelsiepen 3
02373 Fax 81074

4

Hello Mr. Febre,
The passenger ship AUGUST departing Hamburg on 31 October 1863 for Puerto
Montt of Valdivia lists the following passengers of interest:

SCHAEFER, Theodor, from Rödinghausen, Laborer, age 40
..........Caroline, age 28
..........Elisabeth, age 7,
..........Clemens, age 4,
..........Theodor, age 1
DORNSIEPEN, Clemens, from Rödinghausen, age 65

Best wishes,
Ursula from Michigan/USA

Ursula Schlotz wrote: