Hallo Liste,
bitte wer kann mir den Brief vom polnischem Archiv in deutsch
übersetzen
beste Grüße,
Harald
Hallo Mitforscher,
suche weitere Informationen zu folgenden Personen.
Gruß
Matthias (Nolden)
Ahnenliste Hennriette, Hedwig, Friedrich und Karl SCHENSICK
1a. SCHENSICK, Hennriette Charlotte, Evangelisch, Gastwirtin, geboren
Dortmund 18.10.1896, gestorben Pinneberg 08.07.1977, begraben Hamburg-
Ohlsdorf
geheiratet I. Gräfrath 16.06.1917 Karl August Paul NOLDEN, II. Hamburg
14.10.1942 Louis Emil Carl SCHULZE, III. Rendsburg 14.08.1964 Theodor
Hinrich Christian GOHL
1b. SCHENSICK, Hedwig Katharina, Arbeiterin, geboren Hamburg 29.07.1899,
gestorben Hamburg 13.12.1930
geheiratet Johann VAGTS
1c. SCHENSICK, Friedrich Wilhelm, Prokurist, geboren Dortmund 11.06.1902,
gestorben Hamburg 01.12.1949
geheiratet Margarete BRANDT
1d. SCHENSICK, Karl
geheiratet I. Hamburg 21.11.1936 Antje SCHIWECK, II. Käthe DETHLEFSEN
1. Ahnenreihe
2. SCHENSICK, Adolf, Schweißer, geboren zu Goldau, Westpreussen, Kreis
Rosenberg 03.08.1865, gestorben Harburg-Wilhelmsburg 01.06.1935
geheiratet Henriette WOYNOWSKI
3. WOYNOWSKI, Henriette, evangelisch-lutherisch, geboren zu Arys Kreis Lyk,
Ostpreussen, Heute Russisch 23.10.1871, getauft evangelischen
Pfarrkirche, Arys 29.10.1871, gestorben Dresden 1945
geheiratet Adolf SCHENSICK
2. Ahnenreihe
4. SCHENSICK, Christian, evangelisch-lutherisch, Taglöhner/Schäferknecht,
geboren Goldau, Westpreussen 1836
geheiratet zu Goldau, Westpreussen 06.04.1863 Wilhelmine KAMINSKI
5. KAMINSKI, Wilhelmine, evangelisch, geboren Heinrichau, Westpreussen 30.
05.1843
geheiratet zu Goldau, Westpreussen 06.04.1863 Christian SCHENSICK
6. WOYNOWSKI, Johann, evangelisch, Lehnsmann oder Ersmann?
geheiratet Charlotte KOMOSSA
7. KOMOSSA, Charlotte
geheiratet Johann WOYNOWSKI
3. Ahnenreihe
8. SCHINSECK, Christian, Instmann, gestorben zu Neudeck
10. KAMINSKI, Martin, Instmann, gestorben Zu Goldau, Westpreussen
geheiratet Heinrichau, Westpreussen 1842 Christine KUTSCHINSKI
11. KUTSCHINSKI, Christine, geboren Heinrichau, Westpreussen 1821
geheiratet Heinrichau, Westpreussen 1842 Martin KAMINSKI
Hallo Harald,
hast Du es schon mal mit dem http://translate.google.de/ versucht? Es ist zwar keine wortgetreue �bersetzung, aber man kann herauslesen, ob im Archiv Unterlagen zu Deiner Anfrage zu finden sind. Meistens geht es weiter darum, eine Zahlung vorab zu leisten. Dann ist die Bankverbindung vom Archiv angegeben. Eine Zahlung wird nur verlangt, wenn auch etwas zu finden ist!
viele Gr��e
Hallo Harald,
falls sich keiner gemeldet hat, senden Sie den Brief gerne mir zu,
viele Gr��e
Maria