Ich bin gestern abend von einer langen Fahrt im Westen Amerikas
wieder zu Hause angekommen. Ich werde jetzt die Liste auch
wieder übernehmen. Herzlichen Dank an Hans-Jürgen Wolf der mir
zur Hilfe kam.
In meinen zwei Kisten Post die mich erwarteten war ein Brief von
Marienburg wo mir der Inhalt mir als erstes und wichtigstes am
Herzen liegt.
Kann jemand das schnell für mich übersetzen? Ich brenne zu
wissen ob die etwas für mich gefunden haben.
Hier ist der Inhalt:
Nasz znak: 843-83/00
Archiwum Pa'nstwowe w Elblagu z/s w Malborku uprzejmie informuje, ze
w wyniku poszukiwa'n przeprowadzonych w ksiegach metrykalnych
Urzedu Stanu Cywilnego w Elblagu odnaleziono akt malzenstwa na
nazwiska Max Louis Robiller i Luisa Amalia Bonin.
Przeszukano takze ksiegi malzenstw Elblaga z lat 1878-1892 i nie
natrafiono na akt malzenstwa Ferdynanda Leopolda Bonini Amelii
Werner.
Warunkiem uzyskania kserokopii aktu slubu Maxa Robiller i Luizy Bonin
jest przeslanie na adres tutejszego Archiwum kopii dowodu uisszczenia
oplaty wstepnej na sume 30 dol. USA oraz kopii dowodu wplaty na 40
dol. USA /doplata wg zalaczonej kalkulacji kosztow/.
Po otrzymaniu kserokopii dowodow wplat przeslemy zadana kopie
metryki slubu.
mgr Malgorzata Soburi
Herzlichen Dank schon im Vorraus.
Fred Rump