Brauche Übersetzungshilfe für polinischen Text

ow-preussen-l
1

Hallo Zusammen,

ich habe heute einen polinischen Text erhalten, bzgl einer Anfrage beim polnischen Archiv. Wer kann folgenden Text übersetzen?

Szanowna Pani,

niestety, nie zachowaly sie zadne ksiegi stanu cywilnego z Elku (zostaly
zniszczone w czasie II wojny swiatowej).
Wedlug wykazu zachowanych ksiag stanu cywilnego z Wegorzewa nie zachowala
sie ksiega malzenstw USC Wegorzewo (Standesamt Angerburg) z 1909 roku.
Gdyby zachowala sie, bylaby przechowywana w Urzedzie Stanu Cywilnego w
Wegorzewie, dopiero po 100 latach zostalaby przekazana do Archiwum w Elku,
to znaczy w 2010 roku.
Przykro, ze nie moge pomóc.
Pozdrowienia

Vielen Dank für eure Hilfe

Alexandra

www.juchem-alexandra.de

2

Hallo Alexandra,
das Archiv schreibt:

"Wir haben keine Standesamtb�cher von Elk, sie sind alle im 2. Weltkrieg
vernichtet worden. Vom Standesamt Angerburg vom Jahre 1909 haben wir
ebenfalls keine Standesamtb�cher. Wenn es solche g�be, w�rden diese erst
nach 100 Jahren im Archiv in Elk aufgenommen werden, also erst im Jahre
2010. Es tut uns leid, Ihnen nicht helfen zu k�nnen. "

Soweit der Text, viele Gr��e,
Kuhn

3

Hallo Birgit

Nachtrag:
Standesamt Angerburg 1909 existiert wirklich nicht.
Den suche ich n�mlich auch.

Bernd S.