Liebe Listenmitglieder,
kann uns bitte jemand den folgenden Text �bersetzen, den wir vom Archiv in
Warschau erhalten haben:
Odpowiedz
Archiwum Pa�stwowe m. st. Warszawy uprzejmie informuje, �e nie posiada
dokument�w z Archiwum Pa�stwowego w Gda�sku. Prosimy zwr�ci� sie
bezpo�rednio do Statsarchiv Gdansk.
DS/AW
Herzlichen Dank schon im Voraus.
Viele Gr��e
Felicitas und Peter (Hestermann)
Der Text lautet:
"Das Staatliche Archiv von Warschau informiert freundlichst, da� es keine
Dokumente des Staatlichen Archives von Danzig besitzt. Wir bitten darum,
sich an das Staatliche Archiv von Danzig zu wenden!"
Gru�,
Kuhn
HelloFelicitas und Peter
Ich kann schnell auf englisch uebertzen das pass auf.
<leszek
Translation:
Quote
Answer : Antwort
National Archiw of Capital City Warsaw with pleasent informing, that ist not in possession any documents belonging to National Archiw in Gdansk Danzig. Therefore please ask directly to Staatarchiv Danzig sending your request.
Abrevation of words Best Regards...
Unquote