Bitte um Übersetzung

niederschlesien-l
1

Hallo,

wäre jemand in der Lage, mir das Schreiben des Archivs in Breslau zu
übersetzen?

Herzlichen Dank und Grüße vom Niederrhein

Wolfram (Berns)

Archiwum Państwowe we Wrocławiu informuje, że w zachowanych aktach Urzędu
Stanu Cywilnego w Gostkowie (Standesamt Giesmannsdorf) odnaleziono akt
małżeństwa: Hermann Irmer/Auguste P. Kimon.

Archiwum prześle kserokopię wymienionego aktu po wpłaceniu 44,00 PLN lub
10,63 EUR na konto: Archiwum Państwowe we Wrocławiu PL 41 1010 1674 0034
0522 3100 0000 NBPLPLPW. Adres banku: Narodowy Bank Polski O/O Wrocław ul.
Ofiar Oświęcimskich 41/43, 50-950 Wrocław. Według następującego rozliczenia:

- 1 godzina poszukiwań 40,00 PLN

- 2 kserokopie 4,00 PLN

                                                              44,00 PLN =
10,63 EUR

2

Hallo Wolfram. Google Übersetzer hilft :slight_smile: --> http://translate.google.de/

Staatsarchiv in Breslau berichtet, dass noch erhaltenen Akten des Amtes
Zivilstandswesen Gostkow (Standesamt Giesmannsdorf) gefundenen Dateien
Ehe: Hermann Irmer / Auguste P. Kimon.

  Archive senden Fotokopie des genannten Gesetzes gegen Zahlung von PLN
44.00 oder
10,63 EUR auf das Konto: Staatsarchiv in Wroclaw PL 41 1010 1674 0034
0522 3100 0000 NBPLPLPW. Adresse der Bank: National Bank of Polish O / O
Wrocław ul..
Opfer von Auschwitz 41/43, 50-950 Wroclaw. Nach der folgenden Konten:

3

Hallo Tom,

danke, ging ja schnell.
Wolfram