Bitte um Übersetzung

niederschlesien-l
1

Hallo,
ich habe heute eine Mail vom Staasarchiv Breslau bekommen, leider in polnisch.
Wer kann mir den Text übersetzen?

Vielen Dank im voraus

MfG
Udo Zemella

W odpowiedzi na pismo z 14.XI.2010 r., Archiwum Państwowe we Wrocławiu
uprzejmie informuje, że znaleziono akty urodzeń (Geburtsurkunden) Anny
Christiane Stolper (1875 r.), Carla Ernsta Begandera (1882 r.) i Auguste
Begander (1885 r.). Nie poszukiwano innych aktów, poza wskazanymi przez Pana.

Archiwum posiada metrykalne księgi chrztów i zgonów (ksiąg ślubów brak) dawnej
parafii ewangelickiej w Laskowicach (Taufen- und Begräbnisregister der ehem.
evang. Pfarrei in Laskowitz) jedynie z lat (odpowiednio:) 1813-1819 i
1763-1819.

Akta Urzędu Stanu Cywilnego w Zbytowej (Standesamt Vielguth) zaginęły w 1945
r., podobnie jak księgi gruntowe Sądu Obwodowego w Oleśnicy (Grundbücher des
Amtsgerichts Oels).

Archiwum posiada księgi gruntowe Sądu Obwodowego w Oławie (Amtsgericht Ohlau)
dla wsi Brzezinki (Birks[x]dorf), Dziuplina (Daupe) i Grędzina (Trattaschine)
oraz inne akta (np. General Kommission für Schlesien, Provinzialverwaltung von
Schlesien, Evangelisches Konsistorium für die Provinz Schlesien), w których
mogą się znajdować materiały związane z tymi miejscowościami, jak i z rodzinami
Beganderów i Stolperów (w aktach Komisji Generalnej poświęconej wsi Brzezinki,
w latach 40. XIX w. występuje „Freigärtner, Besitzer der Stellen und
Grundstücke” Ehrenfried Stolper, a po jego śmierci „Ehrenfried Stolpersche
Erben”: wdowa Susanna geb. Pohl i 6 małoletnich dzieci). Są także mapy
katastralne Brzezinek, Dziupliny, Grędziny i Zbytowej (Vielguth), jednak bez
wskazania właścicieli parcel.
Archiwum prosi o wpłacenie 34,88 € za kserokopie wyżej wymienionych aktów
urodzeń (Fotokopien der Geburtsurkunden), na konto:

Archiwum Państwowe we Wrocławiu, PL 15 1010 1674 0034 0513 9150 0000 NBPLPLPW
(Narodowy Bank Polski O/O Wrocław, ul. Ofiar Oświęcimskich 41/43, 50-950
Wrocław);

3 kserokopia: 6 zł
3h pracy: 120 zł
porto: 10 zł

136 zł = 34,88 euro

Tabela NBP nr 226/C/2010: 1 euro = 3,8988 zł

Z-ca Dyrektora

dr Janusz Gołaszewski

2

Als Reaktion auf das Schreiben des 14.XI.2010, Staatsarchiv in Wroclaw
freut sich bekanntzugeben, dass es Geburtsurkunden (Geburtsurkunden) Anna gefunden
Christiane Stolper (1875), Carl Ernst Begandera (1882) und Auguste
Begander (1885). Nicht für andere Akte sah, es sei denn durch den Herrn angegeben.

Das Archiv hat Metrical Bücher von Taufen und Sterbefälle (Hochzeit Bücher Mangel) der ehemaligen
Evangelisch-lutherischen Gemeinde in Laskowice (Taufen-und Begräbnisregister der ehem.
Evang. Pfarrei Laskowitz et al), nur das Jahr (jeweils) von 1813 bis 1819 und
1763-1819.

Unterlagen des Standesamtes in Zbytowej (Standesamt Vielguth) verschwand im Jahre 1945
war, wie die Bücher in das Land des Gerichts Obwodowego Oleśnica (Grundbücher des
Amtsgerichts Oels).

Das Archiv hat Bücher Land in Olawa Obwodowego Court (Amtsgericht Ohlau)
für das Dorf Birkenau (Birks [x] dorf), Dziuplina (Daupe) und Grędzina (Trattaschine)
und andere Aufzeichnungen (zB General Kommission für Schlesien, von Provinzialverwaltung
Schlesien, lutherischen Konsistorium für sterben Provinz Schlesien), die
können Stoffe enthalten, die Sie zu diesen Orten, sowie mit den Familien
Beganderów und Stolperów (Akte der Kommission widmet sich das Dorf von Birkenau-Generalsekretär,
in den 40er Jahren Neunzehnten Jahrhunderts, gibt es einen "Freigärtner, Stellen und der Besitzer
Grundstück "Ehrenfried Stolper, und nach seinem Tod", Ehrenfried Stolpersche
Erben: Witwe Susanna geb. Pohl und 6 minderjährige Kinder). Es gibt auch Karten
Amtliche Brzezinek, Dziupliny, Grędziny und Zbytowej (Vielguth), jedoch ohne
zeigen das Paket Eigentümer.
Archiv der Bitte um Zahlung von 34,88 € für Fotokopien der vorgenannten Handlungen
Geburten (Fotokopien der Geburtsurkunden), das folgende Konto:

Staatsarchiv in Wroclaw, PL 15 1010 1674 0034 0513 9150 0000 NBPLPLPW
(Polnische Nationalbank O / O Wroclaw, ul.. Opfer von Auschwitz 41/43, 50-950
Wroclaw);

3 Kopieren: 6 zł
3h Reichweite: 120 zł
Port: 10 zł

136 zł = 34,88 €

Tabelle NBP Nr. 226/C/2010: 1 Euro = 3,8988 zł

Stellvertretender Direktor

Dr. Janusz Golaszewski
Anhören
Umschrift
Wörterbuch - Detaillierten Wörterbucheintrag anzeigen
Google Übersetzer für:SuchenVideosE-MailTelefonChatUnternehmen

Viele Grüße Maria

-------- Original-Nachricht --------

3

Vielen Dank an alle für die Übersetzungen.
Wer hat schon einmal Geld auf das Konto des Staatsarchives in Wroclaw
überwiesen?

Handelt es sich bei der Nummer: PL 15 1010 1674 0034 0513 9150 0000 um die IBAN
und bei NBPLPLPW um BIC?

MfG
Udo zemella

----- Ursprüngliche Mail ----

An: Niederschlesien-L <niederschlesien-l@genealogy.net>
Gesendet: Mittwoch, den 24. November 2010, 11:51:20 Uhr
Betreff: Re: [NSL] Bitte um Übersetzung

Als Reaktion auf das Schreiben des 14.XI.2010, Staatsarchiv in Wroclaw
freut sich bekanntzugeben, dass es Geburtsurkunden (Geburtsurkunden) Anna
gefunden
Christiane Stolper (1875), Carl Ernst Begandera (1882) und Auguste
Begander (1885). Nicht für andere Akte sah, es sei denn durch den Herrn
angegeben.

Das Archiv hat Metrical Bücher von Taufen und Sterbefälle (Hochzeit Bücher
Mangel) der ehemaligen
Evangelisch-lutherischen Gemeinde in Laskowice (Taufen-und Begräbnisregister
der ehem.
Evang. Pfarrei Laskowitz et al), nur das Jahr (jeweils) von 1813 bis 1819

und

4

Ich finde es sehr erfrischend und angenehm, dass es doch anscheinend noch Menschen gibt, die sich für die doch z.T. umfangreiche Arbeit bedanken, die andere für sie tuen.
Bei Ihren Mitstreitern bedanken, und wenn es auch nur ein kurzes "danke" ist, ist glaube ich auch nicht zuviel verlangt. Vor allem erkennt man dann, dass es auch angekommen ist.
Man merkt doch daran, dass nicht nur gerafft wird, sondern es auch geholfen hat (mehr oder weniger, wir leben ja alle von kleinsten Splittern).

Gruss Fritz

5

Hallo Udo,

ich sah jetzt erst die Mail - konnte jedoch keine Antwortmail sehen. Laß Dir
von Deiner Bank dazu einen EURO-Überweisungsvordruck geben - ist
Gebührenfrei; keine (!!!) Auslandsüberweisung einsetzen, da für diese
Gebühren anfallen.

MfG Peter
.

6

Download-Tipp !
Hat jemand Erfahrung mit dieser Netsite ?

http://www.winload.de/s/euro�berweisung

Grüße von

Winfried

7

Download-Tipp !
Hat jemand Erfahrung mit dieser Netsite ?

http://www.winload.de/s/euro�berweisung

Grüße von

Winfried