Hallo Liste,
ich brauche Eure Hilfe.
Wer kann mir diesen Text vom Archiv Gdansk
übersetzen? Dank im Voraus.
Gruß Jürgen
Archiwum Panstwowe w Gdansku uprzejmie informuje, ze z uwagi na duza ilosc czasochlonnych kwerend o charakterze genealogicznym – w ich realizacji wystepuja opóznienia.
Odpowiedz na Panska kwerende (z kopia dokumentu) zostanie wyslana
w przyszlym tygodniu.
Za komplikacje i opóznienia przy wykonywaniu kwerendy serdecznie przepraszamy.
Hallo,
der Google-Übersetzer sagt folgendes:
" Staatsarchiv in Danzig freundlich darüber informiert, dass aufgrund der
großen Anzahl der zeitaufwendigen Art der genealogischen Fragen - bei deren
Umsetzung verzögert.
Antwort Panska Abfrage (mit einer Kopie des Dokuments) wird kommende Woche
gesendet werden.
Für Komplikationen und Verzögerungen bei der Durchführung der Abfrage
aufrichtig entschuldigen."
... nicht ganz so toll, aber man weiß, was gemeint ist.
Gruß
Ulrike (Schwunk)
Hallo Ulrike,
leider nur ASCI.
Gruß Jürgen
"Schwunk" <dubaschwunk@t-online.de> schrieb:
CLUBSSS *! Einverstaden **
Oh Yaaaaaa !
-----Message d'origine-----