Bitte um Übersetzung polnisch/deutsch

niederschlesien-l
1

Hallo liebe Forscher!

Ich habe meinen ersten Brief aus Breslau bekommen und kann ihn leider nicht
lesen.

Archiwum Panstwowe we Wroclawiu w odpowiedzi na pismo z dnia 03.08.2005r.
uprzejmie informuje, ze przesle kserokopie aktu urodzenia (Geburtsurkunde)
Richarda
Hubatschka (1897r) po wplaceniu przez Pania 22,59 euro na konto:

Dann kommt die Kontonummer und Rechnung.

Ponadto informujemy, ze Archiwum nie posiada ksiegi III Obwodu Urzedu Stanu
Cywilnego we Wroclawiu (STandesamt Breslau III ) z marca 1894 roku, w ktorej
mogl sie
znajdowac akt urodzenia Mety Hubatschek, urodzonej 3 marca 1894r. ( w
ksiegach Obwodow I i II nie zarejestrowana).
Brak wykazow nazwisk dla ksiag slubow (Namenverzeichnisse für
Heiratsregister) I i III
Obwodu uniemozliwia odnalezienie aktow slubow rodzicow Richarda Hubatschka i
Mety Falten.
Ksiegi USC z lat 1905-1945 przechowuje Urzad Stanu Cywilnego we Wroclawiu,
ul. P.
Wlodkowica 20/22, 50-072 Wroclaw.

Vielen lieben Dank für die Hilfe

Gruß
Nicole

2

<mailto:DieHubies@aol.com> schrieb:

Hallo liebe Forscher!

Ich habe meinen ersten Brief aus Breslau bekommen und kann ihn leider nicht
lesen.

Archiwum Panstwowe we Wroclawiu w odpowiedzi na pismo z dnia 03.08.2005r.
uprzejmie informuje, ze przesle kserokopie aktu urodzenia (Geburtsurkunde)
Richarda
Hubatschka (1897r) po wplaceniu przez Pania 22,59 euro na konto:

Dann kommt die Kontonummer und Rechnung.

Ponadto informujemy, ze Archiwum nie posiada ksiegi III Obwodu Urzedu Stanu
Cywilnego we Wroclawiu (STandesamt Breslau III ) z marca 1894 roku, w ktorej
mogl sie
znajdowac akt urodzenia Mety Hubatschek, urodzonej 3 marca 1894r. ( w
ksiegach Obwodow I i II nie zarejestrowana).
Brak wykazow nazwisk dla ksiag slubow (Namenverzeichnisse für
Heiratsregister) I i III
Obwodu uniemozliwia odnalezienie aktow slubow rodzicow Richarda Hubatschka i
Mety Falten.
Ksiegi USC z lat 1905-1945 przechowuje Urzad Stanu Cywilnego we Wroclawiu,
ul. P.
Wlodkowica 20/22, 50-072 Wroclaw.

Vielen lieben Dank für die Hilfe

Gruß
Nicole
_______________________________________________
Niederschlesien-L mailing list
mailto:Niederschlesien-L@genealogy.net
niederschlesien-l - genealogy.net

Hallo Nicole,

die Übersetzung des ersten Briefes aus Breslau lautet:

"Das Staatsarchiv in Wroclaw/Breslau teilt in Erwiderung des Schreibens vom 03.08.2005 höflich mit, dass es (Ihnen) die Kopie der Geburtsurkunde von Richard Hubatschek (1897) schickt, nach Einzahlung von 22,59 Euro auf das Konto [es folgt die Kontonummer].
Darüber hinaus teilen wir mit, dass das Archiv kein Buch des Standesamtsbezirkes Wroclaw/Breslau III aus dem März 1894 besitzt,in welchem sich die Geburtsurkunde von Meta Hubatschek, geboren 3. März 1894) befinden könnte (In den Büchern der Bezirke I und II nicht verzeichnet).
Das Fehlen von Namensverzeichnissen für die Traubücher für die Bezirke I und III macht es unmöglich, die Trauurkunden der Eltern von Richard Hubatschek und Meta Falten aufzufinden.
Die Standesamtsbücher für die Jahre 1905 bis 1945 bewahrt das Standesamt in Breslau, ul. P. Wlodkowica 20/22 [usw.] auf."

Ich hoffe, ich konnte ein wenig helfen.

Mit freundlichem Gruß
Harald (Zuske)

3

Hallo Listenteilnehmer,

auch ich habe einen Brief aus dem Breslauer Archiv erhalten, den ich leider nicht lesen kann. Und bei trans@genealogienetz.de reagiert niemand. Wer kann mir weiterhelfen? Der Text lautet:

Archiwum Panstwowe we Wroclawiu uprzejmie informuje, iz aby moglo przystapic do poszukiwan genealogicznych wsr�d zachowanych, niekompletnych ksiag metrykalnych koscielnych i Urzed�w Stanu Cywilnego, petent musi podac nastepujace dane poszukiwanych

os�b:
- imie i nazwisko osoby poszukiwanej oraz imie jej ojca,
- przynajmniej roczna date urodzin, slub�w i zgonu,
- nazwe miejscowosci, gdzie dana osoba sie urodzila, zawarla zwiazek malzenski oraz zmarla,
- wyznanie osoby poszukiwanej.

Zaznaczamy, iz przechowujemy tylko ewangelickie ksiegi metrykalne oraz ksiegi Urzed�w Stanu Cywilnego do 1905 roku.

W zwiazku z tym prosimy o uzupelnienie przez Pana danych odnoscie do poszukiwanych
os�b

Vielen Dank im voraus.
Andreas Janka

Dauersuche RAMTOUR �berwiegend Schlesien
(Schreibweisen: Ramthur, Ramthor, Randour, Rambour, Ramdor, Rantaur, Ramdohr, ...)

Dauersuche BRAUN �berwiegend Ostpreu�en
(Schreibweisen: Brun, Braune, Brauner ...)

Dauersuche STERN �berwiegend Ostpreu�en
(Schreibweisen: Stehr, St�r, St�r, St�hr, Steehr, Steer, Stahr, Sterz ...)

Dauersuche ROCZYNSKI �berwiegend Schlesien
(Schreibweisen: Roczinski, Rociynsky, Rosinski, Rosinsky, Roszynsky, Rozynski, Roschinski, Rosinsi ...)

4

Andreas Janka wrote:

Hallo Listenteilnehmer,

auch ich habe einen Brief aus dem Breslauer Archiv erhalten, den ich leider nicht lesen kann. Und bei trans@genealogienetz.de reagiert niemand. Wer kann mir weiterhelfen? Der Text lautet:

Archiwum Panstwowe we Wroclawiu uprzejmie informuje, iz aby moglo przystapic do poszukiwan genealogicznych wsr�d zachowanych, niekompletnych ksiag metrykalnych koscielnych i Urzed�w Stanu Cywilnego, petent musi podac nastepujace dane poszukiwanych

os�b:
- imie i nazwisko osoby poszukiwanej oraz imie jej ojca,
- przynajmniej roczna date urodzin, slub�w i zgonu,
- nazwe miejscowosci, gdzie dana osoba sie urodzila, zawarla zwiazek malzenski oraz zmarla,
- wyznanie osoby poszukiwanej.

Zaznaczamy, iz przechowujemy tylko ewangelickie ksiegi metrykalne oraz ksiegi Urzed�w Stanu Cywilnego do 1905 roku.

W zwiazku z tym prosimy o uzupelnienie przez Pana danych odnoscie do poszukiwanych
os�b

Vielen Dank im voraus.
Andreas Janka

Hallo Andreas,

Die �bersetzung lautet: