Hallo, vielleicht hat jemand schon so viel Übung im Umgang mit polnischen Archivschreiben, daß er mir eine Rohübersetzung geben kann:
<Sprawa:poszukiwania dokumentow wlasnosciowych.
Niniejszym prosimy o podanie miejsca polozenia nieruchomosci rodziny SCHLAUSS.
Tej tak istotnej wiadomosci brak w Pana pisma.
I.P.M.
Tadeusz Dzwonkowski>
Besten Dank im voraus
Gerd
Hallo Liste, hallo Gerd,
in Deinem Brief fehlt der Name des Ortes, wo Dein Familienanwesen liegt. Herr Dzwonkowski weiss
einfach nicht, wo er suchen soll. 
Gru� aus dem Sauerland!
Waldemar B�hm
priv. ahnen@boehmfamily.de
www.boehmfamily.de/ahnen
die Adresse schlesier@gmx.de wird ausschlie�lich f�r die Mailing-List benutzt!!! <<
Suche in Schlesien:
B�HM, STRYJ/STRIJA, GILGE/GILGA, CUDA, ZUREK, BOBRZIK, WATZLAW, - Kr. Neustadt
B�HM, TOLLOCH, PROKOP, BARON, KARWATH, SCHEWIOLA, - Kr. Tost-Gleiwitz
und ROSKOSCH, WIATEREK, KUBASSA, POLESNI