Bitte um Übersetzung aus dem altdeutschen

niederschlesien-l
1

Hallo Liebe Listenteilnehmerinnen und Teilnehmer,

es betriftt zwar nicht direkt diese Liste, aber ich hoffe, dass mir
jemand das übersetzen kann.

Es geht um einen Brief des BERNT von Braunschweig-Lüneburg aus 1428
an die Reichs- und Hansestadt Goslar.

Folgenden Auszug habe ich gefunden:

"myt vorwarke to perde effte to voyte"

Vielen Dank!

Grüße

Matthias Woyth

2

Matthias-Woyth@t-online.de schrieb:

es betriftt zwar nicht direkt diese Liste, aber ich hoffe, dass mir
jemand das übersetzen kann.

Es geht um einen Brief des BERNT von Braunschweig-Lüneburg aus 1428
an die Reichs- und Hansestadt Goslar.

Folgenden Auszug habe ich gefunden:

"myt vorwarke to perde effte to voyte"
  
Hallo Matthias,
das hat nichts mit Ihrem Namen zu tun. Es heißt "Mit Fuhrwerk, zu Pferde
oder zu Fuß"

Grüße vom Niederrhein,
Günther Böhm

3

Hallo Günther,

bedanke mich !

...muss man erstmal drauf kommen....

Grüße

Matthias