Hallo liebe "Listies"!
Ich ben�tige bitte eure kompetente Lese- und �bersetzungshilfe.
Unter folgenden Link kommt ihr direkt auf die Seite mit der Information:
http://www.thomalla.info/Lesehilfe/Lesehilfe.htm
alternativ geht es auch �ber: http://www.thomalla.info
Vielen Dank und
Liebe Gr��e
Best Regards
Josef
Hallo Josef,
ich finde es schade, da� Du auf Deiner Lesehilfe-Seite Deine private
Mail-Adresse als Ziel-Adresse angibst. Wenn hier schon einige an Deiner
Lesehilfe rumdoktern, sollten auch alle hier in der WFA-Liste was davon
haben. Hier deshalb nur meine Lesehilfe der ersten zwei Zeilen:
"Puella quaedam ad Viam Regiam in Villa Paul Feuerborn derelicta et tenebrosa
vespertino tempore exposita a Colonus Feuerborn in ..."
Ein gewisses M�dchen wurde am Weg zum Schloss im Dorf von Paul Feuerborn
zur�ckgelassen und ausgesetzt in der abendlichen Finsternis beim Bauern
Feuerborn ...
Vielleicht haben ja schon andere mehr entschl�sselt. Aber bitte, dann auch
hier ver�ffentlichen, damit auch Latein-Anf�nger was davon haben.
Viele Gr��e
Peter (Peine)
Hallo Josef und Peter,
erst mal ein Versuch, den Text weiter zu vervollst�ndigen:
13.
Puella quaedam ab viam regiam in villa Paul Feuerborn derelicta
et tenebroso vespertino tempore exposita a Colonis Feuerborn in
venta excepta et ??? misericorditer sustentata circiter hab
annos quinque, ex consulto Rdmi et illustrissimi Episcopi et
Vicarii generalis. Sub conditione. Baptizata est. Sub nominibus
Anna Maria Catharina. Assistente et levante Anna Cath-
rina Colona Held ex Bornholte. testibus: Christiano
M�ller, Custode, et Colona Paulfeuerborn
Gru�,
Martin
Hallo Martin,
das Wort nach "excepta et ....." kann ich auch nicht lesen. Ansonsten lese ich den Rest fast genauso. Nur das dritte Wort ist nicht "ab" sondern "ad".
Viele Gr��e
Peter (Peine)
Hallo Peter,
mit "ad" hast Du nat�rlich recht.
Also versuchen wir uns mal am fehlenden Wort.
e?us?? w�re in etwa das, was ich sehe, ein "i"-Strich ist auch da, aber der 2. Buchstabe sieht mehr nach "o" aus.
Vom Sinn her erschlie�t sich mir dieser Teil noch nicht, aber danach ist es problemlos:
Mit Beschlu� des hochw�rdigsten und allerdurchlauchtigsten Bischofs und des Generalvikars ist sie
unter der Bedingung (dass sie noch nicht getauft war) getauft worden auf die Namen
Anna Maria Catharina mit Beistand und �ber die Taufe gehalten durch Anna Catharina
Colona Held aus Bornholte. Mit den Zeugen Christian
M�ller, K�ster, und der Colona Paulfeuerborn
Gru�,
Martin
Hallo Martin und Peter,
zun�chst einmal vielen Dank f�r eure konstruktive Hilfe.
Peter: sorry f�r die private eMail Adresse. Ich habe das noch aus einer
Zeit �bernommen, zu der ich viele Lesehilfeersuchen im Netz hatte (andere
Liste). Da machte es durchaus Sinn denn die einzelnen Lesehilfen hatten
sofort eine Korrekte und aussagekr�ftige Betreff-Zeile. Auch habe ich damals
immer eine abschlie�ende Dankes-eMail mit der endg�ltigen L�sung �ber die
Liste gegeben wenn sie denn nicht �ber die Liste gekommen ist. Aber Du hast
durchaus Recht wenn Du sagst, dass es das Ergebnis sicherlich auch f�r die
alles Listenmitglieder interessant sei.
In diesem Fall sind alle Antworten �ber die Liste gegangen. Somit sind alle
aktuell informiert.
Nochmals Danke und noch einen sch�nen Abend in die Runde.
Gru�
Josef (Thomalla)
Hallo Josef,
ist schon in Ordnung.
Das Lesen und Entziffern von lateinischen Texten bringt einem ja auch wieder
neue Erkenntnisse. Deshalb meine Bemerkung, das die Deutung dann auch �ber
die Liste geht, damit viele was davon haben.
Das eine Wort vor "misericorditer sustentata" kann ich leider immer noch
nicht entschl�sseln. Vielleicht ist Martin schon weiter. "misericorditer
sustentata" bedeutet soviel wie "barmherzige Unterst�tzung". Das Kind war ca. 5 Jahre alt.
Ich gehe davon aus, da� Du nun die wichtigsten Daten aus dem Eintrag hast.
W�nsche Dir noch viel Erfolg bei der Ahnenforschung.
Gru�
Peter (Peine)