Bitte um Lesehilfe!

Liebe Listenteilnehmer und Forscherfreunde!

Ich bitte bei einem Heiratseintrag von 1586 aus dem KB von Königheim, BW mir
bei der Enträtselung der Ortschaften zu helfen. Ich weiß nicht mehr weiter...

Meine bisherige Übersetzung lautet:
15 Octobris Antoni HÖFFELS Martes (Mathes?) HÖFFELS ..(?).. vonn
Eibingenn(?) unnd Catharina Hans STANG relicta filia vonn ?(..Ort..)

Hier der Link zum Eintrag:
http://www.posselt-ahnen.de/hoeffels_stang_heirat_1586.jpg

Vielen Dank im Voraus für jegliche Hilfe!!

Noch einen schönen Abend wünscht

Norbert (Posselt)
www.posselt-ahnen.de

Hallo Norbert,

kannst Du die Schrift nicht mit einem Grafikprogramm schärfer/kontrastreicher machen?
So kann man nichts erkennen. Und immer eine ganze Seite abbilden, damit man sich in
die Handschrift des Schreibers einlesen kann!

MfG

Winfried

Hallo Norbert,

15 Octobris Antoni HÖFFELS Martes (Mathes?) HÖFFELS ..(?).. vonn
Eibingenn(?) unnd Catharina Hans STANG relicta filia vonn ?(..Ort..)

Ich lese auch Eibingen. Es gibt ein EIBINGEN im Rheingau, vielleicht
kann es das sein. Der andere Ort, da lese ich BAYERSEN, aber so weit
warst du sicher auch schon. Ganz schön schwierig, zumal ich die Ecke
dort überhaupt nicht kenne.

Vielleicht sehen wir uns morgen in der Forschungsstelle :slight_smile:

Viele Grüße aus 34266 Niestetal
Monika (Nicolaus)
monika@w-nicolaus.de
http://www.monika-nicolaus.de