Bitte um Lese- bzw. Übersetzungshilfe

Liebe Forscherfreunde, ich würde mich sehr freuen, wenn mir jemand bei den folgenden zwei Sterbeeinträgenhelfen würde: Unter dem Link

http://garykemper.com/churchbooks.php

sind die Kirchenbücher von Bernkastel zu finden. Unter Bernkastel Kues, Germany ist der Link Bernkastel Deaths 1742 - 1798 Auf der Seite 19 links sind zwei Einträge, der erste am 11. ?? Deyund der zweite am 12. ?? Day. Kann mir jemand helfen?
Viele Grüße und vielen Dank

Peter

Hallo Peter,
ich habe den Text mal abgeschrieben, allerdings ist er teilweise nicht so
gut lesbar:

11.7bris
obiit, Valentinus Lamb uxoratus, eodem Joes Dey uxoratus, eodem Margaretha
Horx (Honz?) uxor, eodem Nigaßen virgo 24 annorum (et?) Natini ..???.. sac:
muniti

12.
obierunt Becker wittib, eodem Jois Day filia, eodem Nicolay Conrad sein
Sohn, eodem Wilhelmus Wanselin uxoratus, NB hui modo incepit Sophiere elanm
Sacrum pro infirmius, et peituum fiet novum ab Angel farmo Scano

Es dreht sich grob um die Verstorbenen vom 11. und 12. September. Wenn ich
das richtig verstehe, dann ist der verheiratete Johannes Dey am 11.
September verstorben (und die anderen erwähnten Personen) gestärkt durch den
Priester.
Am 12. September starb eine Tochter von Johannes Day und dessen Sohn Nicolay
Conrad.

Allerdings bleibt mir der vollständige Sinn der Einträge verborgen, da
müsste ich besser Latein können.
Gruß, Thomas (Horsmann)

Hallo Peter,
"sein Sohn" ist bestimmt falsch - warum sollten zwei Worte im lateinischen
Text auf Deutsch geschrieben sein. Sorry.
Gruß Thomas (Horsmann)

Oberdischingen, 31. Juli 2011

Sehr geehrter Peter !

Nicolay (eigentlich Nicolai, Genetiv) Conrad sein Sohn - zu erg�nzen ist
"am 12. Sep. starb", also wir w�rden heute umgangssprachlich sagen, dem
Nicolaus Conrad sein Sohn und in gutem deutsch: ein (namentlich nicht
genannter) Sohn des Nicolaus Conrad. Mit dem vorhergehenden Eintrag hat
es nichts zu tun.

Mit freundlichen Gr��en

Friedrich R. Wollmersh�user

"Thomas Horsmann" <mailto:thomas.horsmann@googlemail.com> schrieb:

Sehr geehrter Herr Wollmersh�user, hallo Thomas,

vielen Dank f�r die Unterst�tzung.

Da Conrad ein sehr g�ngiger Nachname in Bernkastel ist bin ich auch der Meinung,
dass es sich um einen Sohn des Nicolaus Conrad handelt.

Nochmals danke und einen sch�nen Sonntag.

Viele Gr��e

Peter (Day)