Hallo, Lateiner unter Euch! Auff�llig viele Taufanzeigen im Brieger KB haben nach der Angabe des Vornamens und Geburtsdatums des T�ufling folgenden Satz: "Pater et Mater ut antea." Danach folgen die Namen der Paten.
Ich kann kein Latein. Handelt es sich um ein Findling ohne Zuname? Sind die Eltern tot oder abwesend? Danke f�r die Hilfe! Christa
Hallo Christa,
da handelt es sich sicherlich um Zwillingsgeburten.
"wie zuvor"
= die Eltern der vorherigen Eintragung.
Gru�
Ralf (Walendy)
Vater und Mutter wie früher
Hall Christa,
das kann man so nicht mit Sicherheit sagen, da müßte man die ganze Seite oder
mehr sehen.
Ich habe einen ähnlichen Fall gehabt, dastand in einem Eintrag:
Vater Mutter und alle Anwesenden.
Und in den nächsten Taufen hat er dann auch pater et mater ut anteas,
geschrieben.
Gruß
Werner
Hallo Christa,
Pater et mater ut antea = Vater und Mutter vie vor[stehend] - eindeutig!
(ich nehme an, es handelt sich um die Eintragung f�r eine Zwillingsgeburt).
Gr��e vom Niederrhein,
G�nther B�hm