[1]https://lh5.googleusercontent.com/-ZAhLHZNIWGg/UptPmyZ1MHI/AAAAAAABX
gQ/Mj6hcvt71Ok/w445-h241-no/Clementine_Margrethe_Wilhelmine_Henriques_1
819-1905_Kirkebog_doed_1905_web.jpg
Liebe Mitforscher-Innen,
was genau steht in diesem Todeseintrag ueber Clementine Mutzenbecher?
Ich wuerde mich sehr freuen, wenn ich hier Uebersetzungshilfe finden
wuerde.
Das Bild habe ich unter dem folgenden Link s.o. eingestellt.
Mit freundlichen Gruessen Volker Jennerjahn
Guten Abend,
Gestorben am. 4. September 1905, wohnte T�ll�se Station.T�ll�se Kirchspiel, Merl�se Harde, begraben am 8. Sept. T�ll�se Friedhof.
Clementine Margrethe Vilhelmine Mutzenbecher, Witwe des Bereiters Semmy Henriques ( gestorben 1874in Kopenhagen - letzter gemeinsamer Wohnsitz)
In Hamburg geboren, am 29. August 1819, Tochter des Schneidermeisters Christian Mutzenbecher und Ehefrau., 86 Jahre alt http://www.ddd.dda.dk/asp/vishusstand.asp Zensus 1885 Dansk Demografisk Database hier ist die Seite deutschsprachig
K�benhavn, K�benhavn (Staden), Fasanvej, Nordre (Ulige numre, Frederiksberg, Nordre Fasanvej 3, Stuen th, 1, FT-1885, D4194
Navn: Alder: Civilstand: Stilling i husstanden: Erhverv: F�dested:
Clementine Henriques 65 Enke Svigermoder(Schwiegermutter) Pention( Pension) Hamborg
Jens Nielsen 36 Gift Husfader Fabrikant Veil�,N�stved
Emely Frederikke Nielsen 37 Gift Husmoder Kj�benhavn
Andrea Karen Trelde 16 Ugift Stevdatter(Stieftochter) Modepynt Kj�benhavn
Marinus Julius Nielsen 12 Ugift S�n Kolding
Bertha Clementine Nielsen 6 Ugift Datter Nykj�bing Falster
Semmy Henriques Nielsen 4 Ugift S�n Kj�benhavn
Alexandra Helene Trempenau !! 20 Ugift Dameskr�derinde Kj�benhavn
Mit freundlichen Gr�ssen
Else, D�nemark