Bitte: lesen- und übersetzung HILFE

Liebe Familienforscher,

(entschuldigung für die inexakt Sprachgebrauch: meine Muttersprache ist das
Ungarisch):

Ich bräuchte bitte Ihre Hilfe bei einer Übersetzung.

Meine ur-ur-großvater, Gottlieb JORDE, starb in 1860 in Karlsbrunn (Karlova
Studanka), in Schlesien. In die Matrikel ich verstehe nicht ein wort.

Todesart: verunglückung bei dem (= accident at the )* ??? *(ich kann nicht
lesen das letzte wort: circa: *holzen…* Was ist und was heißt die letzte
Wort? )

Sehe:

zoom:

jpg:

(in Matrikel:erste angabe:)

Digitální archiv ZA v Opavě;

Vielen dank im voraus, Grüsse:

Walter Jaszfalvi

Hallo Walter,

du hast das letzte Wort richtig gelesen. Zum "holzen" gehört Bäume
fällen und zu Brennholz verarbeiten. Was genau die Todesursache ist,
lässt sich daraus nicht schließen. Vielleicht fiel ihm beim Baum
fällen der Baum auf den Kopf oder vielleicht hat er sich beim Holz
hacken oder sägen mit der Axt oder Säge selbst verletzt, dass er daran
gestorben ist...

Schöne Grüße,
Dirk (Fuisting)

Hallo Walter,
ich w�rde lesen:
"bei dem Holzmachen". Mundartlich f�r "B�ume f�llen" und anschlie�end bearbeiten.
Viele Gr��e
Gerd

Hallo Walter,
also ich lese: Verungl�ckung bei dem Holzen hau, vielleicht beim Holzhacken.
Gru� Gisela Langfeldt

Hallo Walter,
die meisten Unf�lle geschahen nicht einmal beim Holzf�llen selbst sondern beim winterlichen Abtransport der St�mme (auch einer meiner Vorfahren hat dabei sein Leben verloren). Meist ging es �ber steile Bergstrecken, die Fuhrwerke hatten noch keine Feststellbremsen - man benutzte statt dessen lange Bremsstangen. Oder denken Sie an die H�rnerschlitten, mit denen die St�mme in rasender Fahr zu Tale bef�rdert wurden! Dann das Fl��en auf rei�enden und vereisten Gebirgsb�chen! Viele sind schlie�lich beim Zusammenstellen der Fl��e ertrunken.

Gr��e vom Niederrhein,
G�nther B�hm

Lieber Herr Walter Jaszfalvi,
ich lese als Todesursache:
Verunglückung
bei dem Holzma
chen

als Holzmachen bezeichnet man bei uns das Zuschneiden und mit der Axt spalten
der Holzstämme, sodass diese in den Ofen passen.

Gruß
Werner (Wicke)

Hallo Walter Jaszfalvi,

das Wort hei�t: *Holzmachen*

Also, verungl�ckt beim Holzmachen.

Mit freundlichen Gr�ssen
Birgit Haase