Liebe Mirforscher
könnte mir jemand den genauen Sinn übersetzten bei Nr.189?
http://data.matricula-online.eu/de/deutschland/muenster/orsoy-st-nikolaus/KB005_3/?pg=10
Ich weiß das mein Vorfahr Michael Futscheck/Vutschek/Wuschek 1500 km
brauchte, um in Osoy anzukommen.
Vielen Dank Jutta
Hallo Jutta,
unter Geburtsort ("ubi nati") steht "ex Hungaria ariundus", also er stammte
aus Ungarn.
Bei den Bemerkungen ("notamina") "maritus Mariae Honskamp", also Ehemann der
M.H. die folglich noch gelebt haben dürfte, und "Qua miles in bello
austriaco cum Napoleone remanret(?)"
Der als Soldat im österreichischen Krieg mit Napoleon übrig geblieben ist.
Hier bin ich wegen der Formen nicht ganz sicher.
Er hat durch den Krieg weit weg von seiner Herkunft eine neue Heimat
gefunden.
Viele Grüße
Martin