Bestand Staatsarchiv Liegnitz

niederschlesien-l
1

Hallo Sigrid, Maria u. Jared, Hallo Liste,

Bei meinem Besuch im Staatsarchiv hatte ich nur kurz Zeit, um im
dortigen 300seitigen Bestandskatalog zu bl�ttern.

Ich habe aber vor langer Zeit eine Website gespeichert, die �hnlich
gut Auskunft gibt und das sogar TEILWEISE IN DEUTSCH. Ich kann aber
nicht genau sagen, ob dies 1:1 der Inhalt des Bestandskatalogs ist.

Leider fehlen mir die Polnisch-Kenntnisse. Das B�rgerbuch Liegnitz
konnte ich hier nicht finden, aber Angaben zu Goldberg und Haynau
sind dabei.

Ich werde nun anschlie�end die Website an Sigrid u. Maria u. Jared
senden. Sie ist �ber 500 k gro�.

Wei� jemand zuf�llig die Original-Website ? Denn der Tip kam aus
der Liste. Das Staatsarchiv in Breslau ist es jedenfalls nicht,
die dortige Website zu Liegnitz sieht anders aus.

Viele Gr��e
Bernd Gr�dler

2

Hallo,

Bestands�bersichten der Au�enstelle Liegnitz des Staatsarchives breslau
finden sich hier:

http://www.wroclaw.ap.wroc.pl/strony/legnica/doleg/85legnica.htm
539 Eintr�ge

http://baza.archiwa.gov.pl/sezam/index.eng.php?arch=85&zesp1=&zesp2=&kat=0&d
zial=0&data1=&data2=&p=1&szukaj=1 (Link bitte wieder zusammenflicken)
720 Eintr�ge

___MitbestenGr��en_________________________________________________________
A. Henry Zimmermann

ICQ#: 158204939

Current ICQ status:
* More ways to contact me <http://wwp.icq.com/158204939&gt;

3

"A.Henry Zimmermann" wrote:

Bestands�bersichten der Au�enstelle Liegnitz des Staatsarchives breslau
finden sich hier:
http://www.wroclaw.ap.wroc.pl/strony/legnica/doleg/85legnica.htm
539 Eintr�ge
http://baza.archiwa.gov.pl/sezam/index.eng.php?arch=85&zesp1=&zesp2=&kat=0&d
zial=0&data1=&data2=&p=1&szukaj=1 (Link bitte wieder zusammenflicken)
720 Eintr�ge

Hallo,

die meisten Leser in der Liste k�nnen sicherlich kein Polnisch. Daher
w�re es doch einmal ein Projekt wert, die Informationen der
Bestands�bersichten zu �bersetzen. Vielleicht nicht nur auf Deutsch,
sondern gleich auch noch auf Englisch. Es k�nnte nat�rlich sein, dass
dies schon irgendwo geschehen ist, ich aber nichts davon wei�, glaube
ich aber irgendwie nicht dran.
Noch eine andere Idee w�re vielleicht mal das Staatsarchiv anzuschreiben
und anzufragen, ob nicht direkt auf deren Website verschiedene Sprachen
angeboten werden k�nnten. Die meisten Leute, die an den Informationen
interessiert sind, sprechen nunmal kein Polnisch.
Der zweite Link f�hrt zwar zu einer Website, die auch eine Englische
Men�f�hrung und Suchmaske hat, aber die Inhalte sind auf Polnisch. Damit
kann ich leider recht wenig anfangen.

MfG,

Eric Dudler

4

Hallo Eric,

f�r meinen Eigengebrauch habe ich mir schon vor einiger Zeit das
Rechercheformular f�r die Datenbank der Archivbest�nde in der tschech.
Republik ins deutsche �bersetzt und verwende dieses auch anstelle des
Originalen, welches nur in tschechisch vorliegt.

F�r das polnische SEZAM liegt zumindest das Suchformular auch in englisch
vor. In einigen Detailangaben (erscheinen durch Klick auf neuerdings "More"
fr�her stand dort "Card") finden sich unter "other titles" auch deutsche
Bezeichnungen (z.B.: Katasteramt L�ben, Landratsamt Liegnitz).
Sehr angebracht w�re es, wenn die "other titles" bei allen deutschsprachigen
Best�nden erg�nzt w�rde.
Wenn ich z.B nach Standesamt L�ben suche, werde ich nichts finden. Gebe ich
jedoch Urzad Stanu Cywilnego w Lubinie ein, habe ich, was ich will.
So lange dieser Zustand besteht, kann ich von einer Suche nach deutschen
Bezeichnungen nur abraten.

�bersetzungen der Daten sind nur sinnvoll, wenn sie in der datenbank
enthalten w�ren. Andere �bersetzte Auswertungen bringen nichts, da sie
sobald die Datenbank aktualisiert wird, zum "schnee von gestern" werden
k�nnen, auf den man sich verl��t.

So lange bleibt mir nur der Tip bei "Category" die Option: urz�dy stanu
cywilnego i akta metrykalne (Standes�mter und Matrikelakten) auszuw�hlen.

Urzad Stanu Cywilnego hei�t Standesamt
Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej sind (kirchl. rk)
Zivilstandsakten
Ksiegi metrykalne ewangelickiej sind evang. Kirchenb�cher
Akta metrykalne sind Matrikelakten.

Bei gezielter Ortssuche in "Fonds" den poln. Ortsnamen (findet man bei
www.kartenmeister.com ) eingeben (letzte 3-4 Buchstaben weglassen, wegen der
versch. Endungen in der poln. Grammatik !!!)

Und den ersten Link, den ich angegeben habe, halte ich schlichtweg f�r nicht
�bersetzensw�rdig, weil unvollst�ndig und wahrscheinlich auch inaktuell.

___MitbestenGr��en_________________________________________________________
A. Henry Zimmermann

ICQ#: 158204939

Current ICQ status:
* More ways to contact me <http://wwp.icq.com/158204939&gt;

5

Hallo,

ich hei�e Ulrich Meier-Tesch und habe erst vor einigen Wochen mit der
Ahnenforschung angefangen.
Durch die Bem�hungen von 1936 eines Nazi-Vorfahren, seine arische Abstammung
nachzuweisen, wurde mir ein erster Teil der Arbeit abgenommen. So habe ich
auch Vorfahren aus Niederschlesien, Kreis Wohlau, aus den Orten Winzig,
Gimmel und Beschine.

Ich bin mir noch nicht im klaren, ob es sinnvoll ist, hier lange Namens- und
Datenlisten anzuh�ngen, die zudem unformatiert bei jedem zu Hause auf dem
Monitor anders ankommen. Meine Versuche, auch nur das Archiv des Monats
3/2002 zu lesen, schrecken mich eher davon ab. Daher hier nur einige
Kurzfassungen:

GLAUBITZ, Maria Rosina, * 16.07.1789 in Winzig
HEINRICH, Johanne Christiane, * 19.12.1824 in Gimmel ?, + 05.12.1883 in
Beschine
THATER, Johann Friedrich Gottfried, * 16.04.1790 in Winzig
THATER, Johanne Auguste, * 24.06.1856 in Beschine
THATER, Pauline Emma, * 06.09.1879 in Beschine

F�r die Eltern dieser Personen habe ich meist keine Geburts- und
Sterbedaten, nur die Namen.
Ich muss einmal sehen, wie ich dies am besten ver�ffentliche.

da ich zur Zeit in Rum�nien wohne, habe ich keinen Zugang zu den
Mormonen-Filmen. Das erst ab n�chstem Jahr. So beschr�nken sich meine
Bem�hungen zun�chst nur auf das Internet.

Sch�ne Gr��e
Ulrich

6

Hallo,

einer meiner Vorfahren
HEINRICH, Johann David Gottfried, ist vor 1853 in Tscheschen, angeblich
Kreis Wohlau, gestorben.

Wo ist dieses Tscheschen? Ich habe noch keine Detailkarten der Gegend.
Nach GOV gibt es nur ein Tscheschen (ab 1936 Finkenheide), Kreis Guhrau, das
nach Angaben auf
http://steindorf-sabath.bei.t-online.de/d-tscheschen.html vorher zu Wohlau
geh�rt haben soll.

Bei familysearch findet sich aber nur ein Tscheschen im Kreis Gro�
Wartenberg.
Der Kreis scheint mir aber ein bi�chen zu weit weg, als dass es sich um das
gleiche Tscheschen handeln k�nnte.
Kennt sich hier jemand aus?

Sch�ne Gr��e
Ulrich Meier-Tesch

7

Hallo Ulrich,

f�r die Ortssuche �stlich von Oder und Nei�e empfehle ich dir
www.kartenmeister.com

Tscheschen, ab 1936 Finkenheide, Kr. Guhrau hei�t heute Cieszyny.

Ein Blick auf diese polnische Karte zeigt, da� der Ort ca. 10 km nw. von
Winzig (Winsko) liegt.
http://www.pilot.pl/index.php3?z_city_id=98049&lang=pl

___MitbestenGr��en_________________________________________________________
A. Henry Zimmermann

ICQ#: 158204939

Current ICQ status:
* More ways to contact me <http://wwp.icq.com/158204939&gt;

8

Lieber Herr Zimmermann,
w�re es m�glich, mir das Formular f�r Tschechien und f�r Polen zuzumailen?
Das w�re sicher eine Erleichterung f�r mich unge�bten "Surfer".
Danke in jedem Fall.
Mit freundlichen Gr��en,
Sigrid Iwen

9

Im Zusammenhang mit dem im Oktober stattfindenden
Treffen poln., tschech. und dtsch. Bibliothekare in
Bautzen soll ein entsprechender Sprachf�hrer
vorgestellt werden, der die Bibliotheksbenutzung f�r
Bibliothekare und Bibliotheksbenutzer in den drei
Sprachen erleichtern soll. Vielleicht ist soetwas
eingeschr�nkt auch hilfreich f�r die Arbeit in
Archiven.

Viele Gr��e
Henry

--- Eric Dudler <eric.d@gmx.net> schrieb: > "A.Henry
Zimmermann" wrote:

> Bestands�bersichten der Au�enstelle Liegnitz des
Staatsarchives breslau
> finden sich hier:
>

http://www.wroclaw.ap.wroc.pl/strony/legnica/doleg/85legnica.htm

> 539 Eintr�ge
>

http://baza.archiwa.gov.pl/sezam/index.eng.php?arch=85&zesp1=&zesp2=&kat=0&d

> zial=0&data1=&data2=&p=1&szukaj=1 (Link bitte
wieder zusammenflicken)
> 720 Eintr�ge

Hallo,

die meisten Leser in der Liste k�nnen sicherlich
kein Polnisch. Daher
w�re es doch einmal ein Projekt wert, die
Informationen der
Bestands�bersichten zu �bersetzen. Vielleicht nicht
nur auf Deutsch,
sondern gleich auch noch auf Englisch. Es k�nnte
nat�rlich sein, dass
dies schon irgendwo geschehen ist, ich aber nichts
davon wei�, glaube
ich aber irgendwie nicht dran.
Noch eine andere Idee w�re vielleicht mal das
Staatsarchiv anzuschreiben
und anzufragen, ob nicht direkt auf deren Website
verschiedene Sprachen
angeboten werden k�nnten. Die meisten Leute, die an
den Informationen
interessiert sind, sprechen nunmal kein Polnisch.
Der zweite Link f�hrt zwar zu einer Website, die
auch eine Englische
Men�f�hrung und Suchmaske hat, aber die Inhalte sind
auf Polnisch. Damit
kann ich leider recht wenig anfangen.

MfG,

Eric Dudler

_______________________________________________
Niederschlesien-L mailing list
Niederschlesien-L@genealogy.net

10

Hallo,

es wird wohl das Tscheschen sein, welches Du bei mir gefunden hast.
Bei den Mormonen kannst Du dieses Tscheschen nat�rlich nicht finden,
da es evangelisch zu Gimmel und katholisch zu K�ben und Winzig
geh�rte. Das Standesamt befand sich auch in Gimmel.

Ich habe auch Kartenausschnitte auf meinen Seiten. Tscheschen ist
zwar nicht drauf, aber Gimmel, Winzig und K�ben:

http://steindorf-sabath.bei.t-online.de/kr-karten.html

(Die Seite �ber Gimmel wirst Du sicherlich gefunden haben.)

Mit freundlichem Gru�
Dirk Steindorf-Sabath

11

Hallo Dirk,

-----Urspr�ngliche Nachricht-----
es wird wohl das Tscheschen sein, welches Du bei mir gefunden hast.
Bei den Mormonen kannst Du dieses Tscheschen nat�rlich nicht finden,
da es evangelisch zu Gimmel und katholisch zu K�ben und Winzig
geh�rte. Das Standesamt befand sich auch in Gimmel.

da habe ich offenbar das Prinzip der Sammlung bei den Mormonen noch nicht
verstanden.
Wieso ist das "nat�rlich", dass ich Tscheschen aus den angegebenen Gr�nden
nicht bei ihnen finden konnte?

R�tselnde sch�ne Gr��e
Ulrich
genealogy@meier-tesch.de

12

Hallo Ulrich,

das ist doch ganz einfach.

Du kannst bestenfalls Filme von

ev. KB aus Gimmel
kath. KB aus K�ben
kath. KB aus Winzig

finden. Wer dort noch ausser Einwohnern von Gimmel, K�ben bzw. Winzig
enthalten ist, geben die Angaben nicht her. (Es w�re auch zu sch�n!)

Wenn Tscheschen keine eigene Kirche und auch kein Standesamt hatte, findet
sich dazu nichts. Also ist es erforderlich zu wissen, wo diese Dinge gef�hrt
worden sind und nach diesen Orten zu suchen.

___MitbestenGr��en_________________________________________________________
A. Henry Zimmermann

ICQ#: 158204939

Current ICQ status:
* More ways to contact me <http://wwp.icq.com/158204939&gt;