Hallo aus K�ln!
War mal wieder in der B�cherei und habe das
Buch�Ann�herungen-Deutsche und Polen 1945-1995�
gefunden. Herrausgeber ist die Stiftung Haus der
Geschichte der Bundesrepublik Deutschland, Bonn, 1996,
ISBN 3-770-1057-4, Droste Verlag GmbH.
Im Buch befindet sich u.a.
a) Bescheinigung zur Ausreise
b) Aushang
zu a)
Das Bild zeigt als Kopie ein Dokument, welches den
Deutschen versprach, sie bei der Ausreise vor
Repressalien zu verschonen:
Da dieses Dokument vermutlich nicht nur in Ostpreu�en,
sondern vermutlich allen Ausreisenden ausgestellt
wurde, ver�ffentliche ich es auch auf anderen Listen.
Text (auf poln./deutsch) sowit ich das entziffern
kann:
Gdansk, dnia 23.4.1945 (k�nnte auch
-23.(r�m.Ziffer??).1945- sein)
Zaswiadczenie /Bescheinigung Nr. 1583
Emigrant (ka)/Der-die Auswanderer-in HANNEMANN
(HONNEMANN???), Manfred, 30.4.1936,
Tirniona (??) rodzicow : Eugen, Charlotte
Zam.: Gdansk
Zglosil (a) sie dobrowolnie na wyjazd z granic Polski
/ hat sich zur freiwilligen Ausreise aus den Grenzen
Polens gemeldet.
Do czasu wyjazdu nie podlega obowiazkowi pracy
przymusowej/Bis zum Ausreisetermin unterliegt er(sie)
nicht der zwangsweisen Arbeitsverpflichtung.
Niniejsze zaswiadczenie uprawnia posiadacza
narodowosci niemieckiej do wyjazdu z terenu Polski /
Diese Bescheinigung berechtigt Personen der deutschen
Nationalit�t zur Ausreise aus dem polnischen Gebiet.
Termin wznosci niniejszego do dnia (??) /
G�ltigkeitstermin bis zum : 23.XI.45
Es folgt die Unterschrift des Ausstellers