Berufserklärung

ow-preussen-l
1

Liebe Listenteilnehmer,
   in einer Taufanzeige aus Ostpreu�en von 1804 steht hinter dem
   Vaternamen ein Zusatz, den ich als Beruf "Zochoor" gelesen habe.
   Kennt jemand diese Bezeichnung und die heutige Berufsbezeichnung daf�r
   oder eine andere Erkl�rung?
   In anderen KB-Eintragungen wird "Instmann" bzw. "Einwohner" angegeben.
   K�nnte ein Zusammenhang mit "Zoche"(=ein Ackerger�t zum Bodenaufrei�en)
   bestehen?
   Besteht evtl. ein Zusammenhang mit Zochjungfrau (Dienerin, K�mmerin)?
   Mir ist die obige Bezeichnung bisher sonst nicht begegnet.
   Gru�
   Lorenz (Jessen)

   WEB.DE DSL Doppel-Flat ab 19,99 EUR/mtl.! Jetzt auch mit
   gratis Notebook-Flat!
   [1]WEB.DE Produkte Übersicht: Apps, Browser, MailCheck & Co.

References

   1. WEB.DE Produkte Übersicht: Apps, Browser, MailCheck & Co.

2

Lieber Lorenz,

   >in einer Taufanzeige aus Ostpreu?n von 1804 steht hinter dem
   >Vaternamen ein Zusatz, den ich als Beruf "Zochoor" gelesen habe.
   >Kennt jemand diese Bezeichnung und die heutige Berufsbezeichnung daf?
     oder eine andere Erkl?ng?
   >K?e ein Zusammenhang mit "Zoche"(=ein Ackerger?zum Bodenaufrei?n)
   <bestehen?

   es besteht sicher ein Zusammenhang mit

   ZOCH, ZOCHE, f., altpreuszischer, polnischer Pflug, ohne Vordergestell
   (R�der), gew�hnlich von Ochsen gezogen;

   unter Pflug wird in Ostpreuszen nur ein R�derpflug, von Pferden
   gezogen, verstanden. Russ. soch� Pflug, poln. socha Gabelholz,
   Pflugsech, Pflughaken.

   (Aus "PREUSSISCHES W�RTERBUCH" von H. Frischbier)

   Die Endung "-or" ist eine Bezeichnung f�r den Beruf oder einer
   T�tigkeit

   (Professor, Assesor, Revisor u.a.)

   Der "ZOCHOOR" ist also jemand der mit einer "ZOCH, bzw. ZOCHE"
   arbeitet.

   >Besteht evtl. ein Zusammenhang mit Zochjungfrau (Dienerin, K?erin)?

   Nein.

   ZOCHJUNGFRAU. Pedissequa (lat), eine Dienerin, K�mmerin, Nachtreterin,
   die Dienerin, die der Herrin auf der Stra�e nachgeht. Aus "zochen",
   langsam, schleppend einhergehen. Aus "zoche", grobe F�den im Gespinst,
   herabh�ngende Fetzen an den Kleidern. Sie (die Dienerin) zochelt daher.

   Aus "Genealogisch-Etymologisches Lexikon" von Johann Heinrich Barth.

   Viele Gr��e

   Heinz (Muhsal)

3

    Hallo Lorenz,

    >in einer Taufanzeige aus Ostpreu�en von 1804 steht hinter dem
    >Vaternamen ein Zusatz, den ich als Beruf "Zochoor" gelesen habe.
    >Kennt jemand diese Bezeichnung und die heutige Berufsbezeichnung daf�r
      oder eine andere Erkl�rung?
    >K�nnte ein Zusammenhang mit "Zoche"(=ein Ackerger�t zum Bodenaufrei�en)
    <bestehen?

    es besteht sicher ein Zusammenhang mit

    ZOCH, ZOCHE, f., altpreuszischer, polnischer Pflug, ohne Vordergestell
    (R�der), gew�hnlich von Ochsen gezogen;

    unter Pflug wird in Ostpreuszen nur ein R�derpflug, von Pferden
    gezogen, verstanden. Russ. soch� Pflug, poln. socha Gabelholz,
    Pflugsech, Pflughaken.

    (Aus "PREUSSISCHES W�RTERBUCH" von H. Frischbier)

    Die Endung "-or" ist eine Bezeichnung f�r den Beruf oder einer
    T�tigkeit

    (Professor, Assesor, Revisor u.a.)

    Der "ZOCHOOR" ist also jemand der mit einer "ZOCH, bzw. ZOCHE"
    arbeitet.

Heinz hat hier das entsprechende Stichwort aus dem Frischbier von 1882/83 bereits zitiert. Dies beh�lt auch f�r die neuere Zeit in Ostpreu�en grunds�tzlich seine G�ltigkeit. Allerdings ist hinzuzuf�gen, dass es in j�ngerer Zeit eine Bedeutungsentwicklung insofern gegeben hat, als Zoch(e) bisweilen als "das" Dialektwort f�r Pflug angesehen wurde. Das Riemann'sche "Preu�ische W�rterbuch" von 1974-2005 bietet in Band IV, Spalte 443 unter dem Stichwort "Pflugbalken" die Abbildung einer Zoch(e) mit der Erl�uterung ihrer Teile. In Band VI, Spalten 905-907 gibt es, neben dem Stichwort "Zoche" selbst, allein 25 Stichw�rter, die mit diesem Grundwort zusammengesetzt sind, darunter aber nichts, das an "Zochoor" erinnert.

4

Liebe Leser,
vielen Dank für die Hilfe beim Erklärungsversuch!
Nach den Hinweisen scheint es so, daß der Begriff "Zochoor" heute unbekannt und eine zeitgemäße Übersetzung
nicht möglich ist.

Gruß
Lorenz