Hallo an alle,
Ich bin gerade dabei, einen Teil eines deutsches Familienbuch der Familie
BRAKEBUSCH fuer meine Kinder ins englische zu uebersetzen. Dabei kommen oft
Berufe vor, fuer die ich einfach nicht weiss, wie ich sie nennen soll.
Kann mir jemand bitte etwas mehr erklaeren, was die folgenden Berufe sind,
damit ich so in etwa ein englisches Aequivalent finde? Ich glaube, dass
viele davon der Groesse des Landes/Hofes entsprechen, denn bei manchen sind
zwei Berufe angegeben, aber es wuerde mir helfen, wenn ich Variationen von
'Farmer' schreiben kann um die verschiedenen sozialen und finanziellen
Hintergruende klar zu machen.
Halbspaenner
Halbkoeter
Ganzkoeter
Grosskoeter
Kleinkoeter
Brinksitzer
Brinkmann (das gleiche wie Brinksitzer)?
Knochenhauer
Kotsass
Grosskotsass
Haeusling
Krueger
Rademacher
Vielen Dank schon einmal im voraus.
Erika
Leeds, England