Hallo an die Spezialisten ,
wer kann mir erklären , was ein Gelderheber , ein Maschinenzwicker , eine Nähterin und was ein Kopfschlächter war .
Alles Begriffe , die im Einwohnerverzeichnis Gumbinnen - Stadt , auftauchen ?
Schönen Gruß
Klaus Stephan
Hallo Herr Stephan,
ein Gelderheber
war sicherlich ein Steuereintreiber, jemand der Steuern festlegte (?)
ein Maschinenzwicker
einzige mögliche Übersetzung, denke ich ist Mechaniker; ein "Zwicker" ist ein Klemmer, Kneifer.
eine Nähterin
auch Näherin, die, die die Nähte näht.
ein Kopfschlächter
war ganz bestimmt der Scharfrichter
Liebe Grüße --- Gisela
Liebe Listies,
Ein Kopfschl�chter ist kein Scharfrichter.
Den Beruf gibt es heute noch.
Kopfschl�chter arbeiten im Schlachthof im Akkord und schlachten das Vieh (z.B. mit dem Bolzenschu�apparat).
Freundliche Gr��e
Fred (Drie�en)
Hallo Klaus Stephan,
Ein Kopfschlächter ist ein Metzger. Die anderen Berufe sind ja schon erklärt
worden.
Viele Grüße
Rolf (Degener)