Liebe Mitforscher,
kann sich jemand die Unterlagen mal ansehen, und mir die Dokumente übersetzen, bzw mitteilen, was Relevantes darin steht? Also da geht es wohl um die Genehmigung eines Haus-Anbaus, leider auf russisch und für mich auch mit deepl nicht übersetzbar….
Ob es gut lesbar ist, kann ich ebenfalls nicht beurteilen, da ich die Sprache nicht beherrsche.
Es handelt sich bei Friedrich Szkalej um den Urgroßvater meines Lebensgefährten. Ep war Julianna geb. Müller. Wir suchen nach einer Adresse und auch dem Haus der Familie, es wurde mal erzählt, das Haus stehe heute noch.
Hier der Link:
https://szukajwarchiwach.pl/39/1/0/4/1101?q=szkalej&wynik=2&rpp=15&page=1#tabJednostka
Bin für jede Hilfe dankbar.
VG
Anja
Hallo Anja,
übersetzen kann ich diese Unterlagen auch nicht, aber auf Seite 10 ist oben rechts ein Situationsplan des Grundstücks Gustow-Straße (gustownaja uliza) 421 in der Stadt (goroda) Tomaszow.
Das müsste doch helfen, die Lage zu bestimmen.
Klaus
Hallo Klaus,
danke Dir für deinen Hinweis. Leider findet sich die Straßenbezeichnung aber nicht, weder im Falk…noch im www
VG
Anja
Hallo Anja,
in der Beschreibung der Einheit steht:
"Raport Naczelnika Powiatu Brzezińskiego, zobowiązanie właścicieli
nieruchomości, protokół posiedzenia RGP, projekt budowy. Obecnie ul.
Konstytucji 3 Maja."
Mit google Übersetzer:
Bericht des Leiters des Brzeziny Poviat, Engagement der Eigentümer,
Protokoll des RGP-Treffens, Bauplanung. Derzeit ist ul. Konstytucji 3 Maja.
Also ist der Name der Straße "heute": ul. Konstytucji 3 Maja.
Diese Straße gibt es auch wirklich heute noch in Tomaszow.
Du hast eine Skizze des Hauses und den Situationsplan der Straße. Mit
google Street View kann man das Haus vielleicht identifizieren, wenn es
noch steht und es keinen größeren Umbau gab.
Viele Grüße
Kai