"Matthias Schümann" <matthias@schuemann.info> schrieb:
... die Kinder Bejöhr (Kusinen) ...
von den "Kusinen Bejöhr" (aus Sicht des Carl August Schümann)
...
> für "Kusinen" in Anführungsstrichen gibt es ...
...
Auch wenn die private mail eigentlich nicht für die Liste war, zeigt sich doch wieder, wie schon kleine Änderungen an Texten weittragende Mißverständnise auslösen können. In Kenntnis des Originaltextes mit dem Zusatz "Kinder" wäre klar gewesen, dass es sich bei den "Kusinen" nur und allenfalls um "Cousinen" im tatsächlichen gemeinten verwandschaftlichen Sinne handeln kann.
Trotzdem : Hony soi qui mal y pense !
Hans Peter Albers, Bienenbüttel
*LeichtRotWerd*