f�llt jemandem etwas zur Herkunft des Namens
GOTTSCHLING ein?
Ich suche einen Zusammenhang zu einem polnischen
Namen. In der N�he von Neumittelwalde wurden fr�her
einige Nachnamen vom Deutschen ins Polnische �bersetzt.
Insbesondere Ende des 19. Jahrhunderts wurden
wiederum Nachnamen vom Polnischen ins Deutsche
�bersetzt. Bei meinen Vorfahren wurde aus
KOGUT HAHN, aus PIEKNY SCH�N und aus WLOS HAAR.
Ob zuvor einige Namen vom Deutschen ins Polnische
�bersetzt wurden, wei� ich nicht. Lt. Familien�ber-
lieferung soll dies bei meinen Sch�n-Vorfahren zu-
mindest so gewesen sein.
GOTTSCHLING, Gottschlich s. Gottschalk! N�heres im Schles. Namenbuch
S. 38. Zur Form vgl. Marschlich f�r Marschalk, bedingt durch
Tonverschiebung (urkdl. G�tschalich; G�tschlich), wie in -berg;
-berich; -brich. Vgl. Gotschalich (G�schlein) v. Hanveld 1378 O�.
Viele Gr��e aus 34266 Niestetal
Monika (Nicolaus)
monika@w-nicolaus.de
Die "Tonverschiebung (urkdl. G�tschalich; G�tschlich)"
bringt mich schon etwas weiter. Mein Problem ist, dass in
den Kirchenb�chern von Adelnau Taufen von 1777 bis 1786 mit einer
Mutter Barbara, geb. GOTTSCHLINGEN stehen. Im Februar 1789 steht
bei der Taufe eines Mathias Oszczenda im Kirchenbuch von Schildberg
eine Mutter Barbara, geb. KOLAKOWNA (bei der zweiten Heirat von
Mathias KULAWIK). Da GOTTSCHLING und KULAWIK noch heute weit verbreitete
Namen sind, zweifle ich eigentlich nicht an der Originalit�t dieser Namen.
Aber vielleicht wurde ganz einfach phonetisch (siehe auch polnische
Aussprache?) etwas verdreht. Ich bin mir aber immer noch nicht sicher,
ob es sich bei den Taufen in Adelnau und in Schildberg (Nachbargemeinden
von Neumittelwalde) um die gleichen Eltern handelt.