Hallo,
diese Frage beschäftigt auch mich im Moment. Es müsste doch bei den
Übersetzungsprogrammen die Möglichkeit geben auch ins/ aus dem polnischem zu
überstezten. Bei dem Überstzungsprogramm "Altavista" oder "babbelfisch" habe
ich sogar die Möglchkeit gesehen, aus dem serbokroatischem oder sogar
koreanischen zu übersetzten, (ja sogar aus der Zulusprache ins englische) =
die Übersetzung polnisch habe ich leider noch nicht entdeckt. Es ist klar,
dass jeder maschinenübersetzter Text noch durch Mensch überarbeitet werden
muss, aber das ist doch auf jeden Fall immer noch weniger Arbeit als alles
selbst nochmal in der anderen Sprache aufschreiben zu müssen.
Was TransGen macht ist natürlich toll, aber ich würde es keinem dort zumuten
wollen einen 25seitigen Aufsatz zu übersetzen, den ich gerade aus dem
deutschem ins polnische übersetzten will.
Kurz und gut, sollte jemandem eine "Übersetzungsmaschine Dt-Pl" über den weg
laufen, wäre ich über ein Kurzinfo darüber nicht verärgert.
Viele Grüße
Andreas Smarzly
Suche in Oberschlesien nach:
SMARZLY/SMARSLY/ZMARZLY/ZMARSLY etc. (überall),
SLUZALLEK (überall),
JANOCHA (Neuhof bei Oberglogau),
KROLL (Rossweide/Rosnochau/Körnitz),
MORITZ (Burgwasser/Dobrau),
WALLA (Tiefenburg/Straduna),
KOPKA (Niederblasien/Blaschewitz),
SCHOLZ (Mochau),
KONTNY (Willenau/Wilkau),
PAWLICZEK (Körnitz),
JANIK (Körnitz)