Sehr geehrter Herr M�llenheim,
Sie scheinen �ber Literaturquellen zu verf�gen, die sonst kaum jemand
besitzt. Vielleicht
k�nnen Sie mir dann auch helfen. Und zwar bin dabei, die "Geschichte der
Stadt und Herrschaft
Guttentag" zu �bersetzen und meinen Landsleuten in Oberschlesien zur
Verf�gung zu stellen.
Dabei wurde ich mit einigen Ortsnamen konfrontiert, deren heutige
Bezeichnung ich nicht
feststellen kann. Dies kann z.T. daran liegen, da� diese Ortschaften nicht
mehr (selbst�ndig)
existieren oder die Namen sind Druckfehler behaftet bzw. die Schreibweise
hat sich im Laufe der vergangenen Jahrhunderte so ge�ndert, da� sie jetzt
nicht mehr identifizierbar sind. Es ist
aber auch m�glich, da� ich nicht die richtigen Quellen hatte. Es sind
ausnahmslos Ortsnamen
aus der Zeit vor 1880 und es sind die restlichen von ca. 1000, die der Text
beinhaltet.
Vielleicht sind Sie mit Ihren Instrumenten in der Lage die Ortsnamen (s.
Anlage) zu identifizieren?
Ich w�re Ihnen jedenfalls sehr dankbar.
Mit freundlichen Gr��en
Stefan Bieniek