----- Urspr�ngliche Nachricht -----
Hallo Joachim,
bei meinem letzten Besuch in Schlesien habe ich mir dort folgendes
Buch gekauft:
"W�rterbuch der landeskundlichen Namen" [Deutsche Ostgebiete]
polnisch-deutsch und deutsch-polnisch
von Marek J. Battek und Joanna Szczepankiewicz-Battek
Silesia S.C., Wroclaw, 2004, 360 Seiten, ISBN 83-913081-8-9
Es beinhaltet 12000 Ortschaften, 4500 Strassen, Pl�tze, Br�cken
in 24 St�dten, 6000 Berge, Felsen, Fl�sse, Seen.
Darunter auch aus dem Waldenburger Bergland
B�hmerberg, pol. Pasternik gora (568).
Im Eulengebirge
B�hmsberg, pol. Czeszka gora (742).
Wie Du siehst sind auch im allgemeinen unbedeutende Flurnamen
�bersetzt.
Im Internet habe ich aber noch keine Datenbank (ausser f�r Ortschaften)
gefunden.
Herzliche Gr�sse auws Upstate New York,
Guenter Boehm (*1939 Friedland, Kreis Waldenburg in Schlesien)